1
00:00:11,678 --> 00:00:14,647
[instrumentalna glazba]

2
00:00:23,056 --> 00:00:24,257
[jazz glazba]

3
00:00:53,019 --> 00:00:55,955
[glazba se nastavlja]

4
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
[glazba se nastavlja]

5
00:02:01,788 --> 00:02:02,973
{\an8}♪ Neki dečki padnu

6
00:02:02,974 --> 00:02:04,157
{\an8}zaljubljen u jednu djevojku ♪

7
00:02:04,257 --> 00:02:06,626
{\an8}♪ Moram pasti na dvoje ♪

8
00:02:06,693 --> 00:02:08,361
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ Toliko je ljubavi ♪</font>

9
00:02:08,461 --> 00:02:09,913
{\an8}♪ To jedno srce je

10
00:02:09,914 --> 00:02:11,364
{\an8}trebalo bi ♪

11
00:02:11,464 --> 00:02:12,565
{\an8}♪ Pa idem okolo

12
00:02:12,566 --> 00:02:13,666
{\an8}sa svojim srcem ♪

13
00:02:13,766 --> 00:02:16,369
{\an8}♪ Vuče se po tlu ♪

14
00:02:16,469 --> 00:02:18,271
{\an8}♪ Muči me okolo ♪

15
00:02:18,338 --> 00:02:19,923
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ Ja sam najžalosniji prizor</font>

16
00:02:19,924 --> 00:02:21,508
{\an8}u gradu ♪

17
00:02:21,608 --> 00:02:23,877
{\an8}♪ Imam duple probleme ♪

18
00:02:23,977 --> 00:02:26,279
{\an8}♪ Imam duple probleme ♪

19
00:02:26,346 --> 00:02:29,549
{\an8}♪ Imam duple probleme ♪

20
00:02:29,649 --> 00:02:31,551
- ♪ Duplo više
- Kao i bilo tko drugi ♪

21
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
<font face="proportionalSansSerif">♪ O da ♪</font>

22
00:02:34,621 --> 00:02:36,723
♪ Oh ♪

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,192
- ♪ Pretpostavljam da mora biti
- Dva tamna oblaka ♪

24
00:02:39,292 --> 00:02:41,060
♪ Visi nada mnom ♪

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,346
♪ Moja budućnost izgleda

26
00:02:42,347 --> 00:02:43,530
neravan kao ♪

27
00:02:43,630 --> 00:02:46,366
♪ Kutija šibica na moru ♪

28
00:02:46,466 --> 00:02:48,602
<font face="proportionalSansSerif">♪ Svaki put kad to pomislim</font>

29
00:02:48,603 --> 00:02:50,737
Napokon sam ga napravio ♪

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,272
♪ Neke izgubljene karte

31
00:02:52,273 --> 00:02:53,706
igraju se ♪

32
00:02:53,806 --> 00:02:55,158
♪ Jednostavno ne mogu

33
00:02:55,159 --> 00:02:56,509
daj ocjenu ♪

34
00:02:56,576 --> 00:02:58,978
♪ Imam duple probleme ♪

35
00:02:59,045 --> 00:03:01,214
<font face="proportionalSansSerif">♪ Imam duple probleme ♪</font>

36
00:03:01,314 --> 00:03:04,584
♪ Imam duple probleme ♪

37
00:03:04,684 --> 00:03:06,553
- ♪ Duplo više
- Kao i bilo tko drugi ♪

38
00:03:06,653 --> 00:03:08,588
♪ O da ♪

39
00:03:09,756 --> 00:03:11,157
♪ Oh ♪

40
00:03:11,224 --> 00:03:13,526
♪ Imam duple probleme ♪

41
00:03:13,593 --> 00:03:15,762
♪ Imam duple probleme ♪

42
00:03:15,862 --> 00:03:18,831
<font face="proportionalSansSerif">♪ Imam duple probleme ♪</font>

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,333
♪ Duplo više

44
00:03:20,334 --> 00:03:21,768
kao i bilo tko drugi o da ♪

45
00:03:21,868 --> 00:03:23,002
♪ Oh ♪

46
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
♪ Oh ♪

47
00:03:26,739 --> 00:03:28,608
♪ Oh ♪♪

48
00:03:29,275 --> 00:03:32,245
[pljesak]

49
00:03:37,584 --> 00:03:39,452
u redu Na redu ste, djevojke.

50
00:03:39,552 --> 00:03:40,987
<font face="proportionalSansSerif">(unisono)</font>

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,422
mi za Belgiju, Guy?

52
00:03:40,988 --> 00:03:42,422
Je li istina da odlaziš

53
00:03:42,522 --> 00:03:44,190
- Da.
- Odlazim sutra navečer.

54
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
(unisono)

55
00:03:45,326 --> 00:03:46,392
Ajme, bu-hu.

56
00:03:46,459 --> 00:03:47,760
"Boo-hoo?"

57
00:03:47,860 --> 00:03:49,429
- <font face="proportionalSansSerif">To je dobar naslov</font>
- Za pjesmu.

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,632
[vesela glazba]

59
00:03:52,732 --> 00:03:53,767
Dogodi li vam se

60
00:03:53,768 --> 00:03:54,801
imati svjetlo?

61
00:04:00,106 --> 00:04:01,874
- Ima li još nešto
- Mogu učiniti za vas?

62
00:04:01,941 --> 00:04:03,176
- Možete sjesti.

63
00:04:03,177 --> 00:04:04,410
<font face="proportionalSansSerif">- Hvala.</font>

64
00:04:06,980 --> 00:04:08,390
- Bio si ovdje
- Prije, gospođice, uh...

65
00:04:08,414 --> 00:04:10,883
Claire. Claire Dunham.

66
00:04:10,950 --> 00:04:13,386
- Svaku večer sam ovdje
- Otkako si otvorio.

67
00:04:13,453 --> 00:04:14,888
Ali nisi

68
00:04:14,889 --> 00:04:16,322
<font face="proportionalSansSerif">vidjeli ste me prije do sada.</font>

69
00:04:16,422 --> 00:04:18,558
Ne mogu to razumjeti.

70
00:04:18,625 --> 00:04:19,792
Možda ste bili previše zauzeti

71
00:04:19,892 --> 00:04:21,094
s tim prilično malo

72
00:04:21,095 --> 00:04:22,295
tvoja djevojka.

73
00:04:22,395 --> 00:04:23,997
Oh, sve je u redu

74
00:04:23,998 --> 00:04:25,598
s tvojim vidom, zar ne?

75
00:04:25,665 --> 00:04:27,800
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li zaljubljeni u nju?</font>

76
00:04:27,900 --> 00:04:29,502
Bi li ti to slomilo srce?

77
00:04:29,602 --> 00:04:30,670
Oh.

78
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
Razbiti ga na komadiće.

79
00:04:34,140 --> 00:04:35,341
I pogledaj

80
00:04:35,441 --> 00:04:37,744
- nema ni unce
- Sućuti u tvojim očima.

81
00:04:39,112 --> 00:04:40,213
Nema ni unce

82
00:04:40,214 --> 00:04:41,314
<font face="proportionalSansSerif">iskrenosti u vašem.</font>

83
00:04:41,414 --> 00:04:42,749
Tip?

84
00:04:42,815 --> 00:04:44,183
Psst.

85
00:04:44,284 --> 00:04:45,351
[glazba se nastavlja]

86
00:04:45,451 --> 00:04:46,662
- Ostat ćeš u blizini
- Neko vrijeme?

87
00:04:46,686 --> 00:04:47,954
Naravno.

88
00:04:48,021 --> 00:04:49,589
Možda se neće pojaviti večeras.

89
00:04:51,324 --> 00:04:52,859
<font face="proportionalSansSerif">Vaš upaljač.</font>

90
00:04:52,959 --> 00:04:54,093
hvala vam

91
00:04:56,029 --> 00:04:57,163
što hoćeš

92
00:04:57,263 --> 00:04:59,365
Mora da je majčinski instinkt.

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,701
- Što?
- Koje izvodiš u pilićima.

94
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
- Male majke ne mogu
- <font face="proportionalSansSerif">Čini se da vas ostavljaju na miru.</font>

95
00:05:04,037 --> 00:05:06,205
- Što se žališ
- O? oženjen si

96
00:05:07,507 --> 00:05:09,008
- Eto što
- Žalim se.

97
00:05:09,108 --> 00:05:11,444
- Vidi, Georgie, ako nećeš
- Postavi veliko pitanje

98
00:05:11,511 --> 00:05:12,779
<font face="proportionalSansSerif">ne mogu dati veliki odgovor.</font>

99
00:05:12,845 --> 00:05:14,280
Pa, ne može biti tako lako.

100
00:05:14,347 --> 00:05:15,448
nikad nisam zaprosio,

101
00:05:15,449 --> 00:05:16,549
ipak imam ženu

102
00:05:16,649 --> 00:05:18,117
i troje djece

103
00:05:18,184 --> 00:05:19,786
i hvatajući čir.

104
00:05:21,621 --> 00:05:23,222
Možda se neće pojaviti.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,058
<font face="proportionalSansSerif">Tko, Jill?</font>

106
00:05:25,158 --> 00:05:26,793
Kako god da se zove.

107
00:05:26,859 --> 00:05:28,227
To je jedino ime koje znam.

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
- Ne mogu ništa dobiti
- Iz nje.

109
00:05:30,063 --> 00:05:31,598
- Ili bilo gdje s njom.

110
00:05:31,599 --> 00:05:33,132
- Popij svoje mlijeko, hoćeš li?

111
00:05:33,199 --> 00:05:34,467
<font face="proportionalSansSerif">Ona to čeka</font>

112
00:05:34,468 --> 00:05:35,735
mali prsten na njenom prstu

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
i onaj u nosu.

114
00:05:37,570 --> 00:05:39,072
- Sad neće dugo,
- Moj prijatelj.

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,074
- Vidim čir
- U tvojoj budućnosti.

116
00:05:41,174 --> 00:05:42,909
- <font face="proportionalSansSerif">Gledaj, prijatelju,</font>
- Kad stignemo u Bruges

117
00:05:43,009 --> 00:05:44,077
i dalje ću biti

118
00:05:44,078 --> 00:05:45,144
slobodan kao ptica.

119
00:05:45,211 --> 00:05:47,347
Kanarinac je ptica.

120
00:05:47,413 --> 00:05:48,648
Tako?

121
00:05:48,715 --> 00:05:50,750
- Jesi li ikad vidio
- To nije bilo zaključano?

122
00:05:52,051 --> 00:05:53,152
<font face="proportionalSansSerif">Tweet-weet.</font>

123
00:05:54,253 --> 00:05:55,555
Idemo na posao, partneru.

124
00:06:02,528 --> 00:06:04,263
[instrumentalna glazba]

125
00:06:09,168 --> 00:06:10,370
zdravo

126
00:06:15,375 --> 00:06:16,409
Hvala.

127
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
[rock 'n' roll glazba]

128
00:06:22,548 --> 00:06:24,784
- ♪ Poslat ću ti crvene ruže
- Na desetke ♪

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,452
<font face="proportionalSansSerif">♪ Doo doo do do ♪</font>

130
00:06:26,552 --> 00:06:29,222
- ♪ Zvat ću te slatka mala
- Stvari poput grlice ♪

131
00:06:29,288 --> 00:06:30,890
♪ Doo doo do do ♪

132
00:06:30,957 --> 00:06:32,959
- ♪ Šaputat ću lijepe stvari
- U tvom uhu ♪

133
00:06:33,059 --> 00:06:35,128
- ♪ Takve stvari
- <font face="proportionalSansSerif">Djevojka voli čuti ♪</font>

134
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
♪ Dušo ako hoćeš

135
00:06:36,480 --> 00:06:37,730
daj mi svu svoju ljubav ♪

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,868
- ♪ Donijet ću ti funte
- I kilograme čokoladnih bombona ♪

137
00:06:41,934 --> 00:06:43,403
♪ Doo doo do do ♪

138
00:06:43,469 --> 00:06:46,038
- ♪ Da dokažem da si to ti
- <font face="proportionalSansSerif">O čemu sam razmišljao ♪</font>

139
00:06:46,105 --> 00:06:47,707
♪ Doo doo do do ♪

140
00:06:47,774 --> 00:06:48,825
♪ Potrgajte sve

141
00:06:48,826 --> 00:06:49,876
slike koje posjedujem ♪

142
00:06:49,942 --> 00:06:51,978
- ♪ Od svake lijepe djevojke
- Ikad sam znao ♪

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
♪ Dušo ako mi daš

144
00:06:53,414 --> 00:06:54,747
<font face="proportionalSansSerif">sva tvoja ljubav ♪</font>

145
00:06:56,115 --> 00:06:57,183
♪ Odvest ću te

146
00:06:57,184 --> 00:06:58,251
plešem svaku noć ♪

147
00:06:58,317 --> 00:07:00,286
♪ Dok ne budeš spreman odustati ♪

148
00:07:00,386 --> 00:07:02,655
- ♪ Poljubit ću se
- Tvoje slatke usne crvene trešnje ♪

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,457
♪ Dok ne viknete prestani ♪

150
00:07:04,557 --> 00:07:07,326
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Svake noći pjevat ću ti serenadu</font>
- 'Ispod tvog prozora ♪

151
00:07:07,427 --> 00:07:08,494
♪ Doo doo do do ♪

152
00:07:08,594 --> 00:07:09,805
- ♪ Ako me trebaš
- Samo zazviždi ♪

153
00:07:09,829 --> 00:07:11,264
♪ I neću trebati guranje ♪

154
00:07:11,330 --> 00:07:12,965
♪ Doo doo do do ♪

155
00:07:13,065 --> 00:07:15,234
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Zagrlit ću te</font>
- Stisnem te što jače mogu ♪

156
00:07:15,301 --> 00:07:16,402
♪ Neće biti

157
00:07:16,403 --> 00:07:17,503
bez veze za jednu noć ♪

158
00:07:17,603 --> 00:07:18,921
♪ Dušo ako hoćeš

159
00:07:18,922 --> 00:07:20,239
daj mi svu svoju ljubav ♪

160
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
- ♪ Odvest ću te
- <font face="proportionalSansSerif">Ples svake noći ♪</font>

161
00:07:23,509 --> 00:07:24,644
♪ Dok ne budeš

162
00:07:24,645 --> 00:07:25,778
spreman za ispuštanje ♪

163
00:07:25,845 --> 00:07:28,114
- ♪ Poljubit ću se
- Tvoje slatke usne crvene trešnje ♪

164
00:07:28,181 --> 00:07:29,849
♪ Dok ne viknete prestani ♪

165
00:07:29,949 --> 00:07:32,652
- ♪ Svake noći ću ti pjevati serenadu
- <font face="proportionalSansSerif">'Ispod tvog prozora ♪</font>

166
00:07:32,752 --> 00:07:34,020
♪ Doo doo do do ♪

167
00:07:34,120 --> 00:07:35,264
- ♪ Ako me trebaš
- Samo zazviždi ♪

168
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
♪ I neću trebati guranje ♪

169
00:07:36,856 --> 00:07:38,257
♪ Doo doo do do ♪

170
00:07:38,324 --> 00:07:40,593
- ♪ Zagrlit ću te
- <font face="proportionalSansSerif">Stegnem te što jače mogu ♪</font>

171
00:07:40,660 --> 00:07:41,761
♪ Neće biti

172
00:07:41,762 --> 00:07:42,862
bez veze za jednu noć ♪

173
00:07:42,962 --> 00:07:44,230
♪ Dušo ako hoćeš

174
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
daj mi svu svoju ljubav ♪

175
00:07:47,033 --> 00:07:48,251
♪ Dušo ako hoćeš

176
00:07:48,252 --> 00:07:49,469
daj mi svu svoju ljubav ♪

177
00:07:49,535 --> 00:07:51,204
<font face="proportionalSansSerif">[bubanj]</font>

178
00:07:51,304 --> 00:07:52,939
♪ Ako mi daš ♪

179
00:07:54,140 --> 00:07:56,542
♪ Ako mi daš da ♪

180
00:07:56,642 --> 00:08:01,314
♪ Sva tvoja ljubav ♪

181
00:08:01,380 --> 00:08:04,317
♪ Tvoja ljubav ♪♪

182
00:08:04,383 --> 00:08:07,353
[pljesak]

183
00:08:15,361 --> 00:08:16,963
- Bok.
- Bok.

184
00:08:17,029 --> 00:08:18,281
<font face="proportionalSansSerif">- Jako si lijepa.</font>

185
00:08:18,282 --> 00:08:19,532
- Hvala.

186
00:08:19,632 --> 00:08:21,477
- Zašto ne bismo nešto učinili
- Večeras drugačije?

187
00:08:21,501 --> 00:08:23,069
Nikada nismo ništa napravili.

188
00:08:23,169 --> 00:08:24,646
- Pitao sam se
- Ako ste to primijetili.

189
00:08:24,670 --> 00:08:26,138
<font face="proportionalSansSerif">Primijetio sam.</font>

190
00:08:26,205 --> 00:08:28,407
- Pa ovo mi je zadnja noć
- Ovdje.

191
00:08:28,508 --> 00:08:29,675
Iskoristimo li to maksimalno

192
00:08:29,742 --> 00:08:30,994
ili, uh, nestaneš li,

193
00:08:30,995 --> 00:08:32,245
kao i obično?

194
00:08:32,345 --> 00:08:34,380
- Pretpostavljam ako išta jest
- Da postane od nas

195
00:08:34,480 --> 00:08:36,482
<font face="proportionalSansSerif">to će morati biti večeras.</font>

196
00:08:37,683 --> 00:08:40,152
Upravo se tako osjećam.

197
00:08:40,219 --> 00:08:42,255
- Ali imao si toliko žena
- U svom životu.

198
00:08:42,355 --> 00:08:43,795
- Nisam gledao
- Kod druge žene

199
00:08:43,823 --> 00:08:45,743
- od prve noći
- <font face="proportionalSansSerif">Došao si u klub.</font>

200
00:08:48,494 --> 00:08:49,629
Ali još uvijek su

201
00:08:49,630 --> 00:08:50,763
gledajući te.

202
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
Čak je i ne poznajem.

203
00:08:53,599 --> 00:08:55,184
- Laku noć.

204
00:08:55,185 --> 00:08:56,769
- Laku noć.

205
00:08:56,869 --> 00:08:57,869
tko je ona

206
00:08:59,238 --> 00:09:00,406
Zaljubljenik u glazbu.

207
00:09:02,375 --> 00:09:03,609
<font face="proportionalSansSerif">Baš lijepo.</font>

208
00:09:03,709 --> 00:09:05,778
prelijepa si

209
00:09:05,878 --> 00:09:08,247
- A ti si najdivniji
- Stvar u mom životu.

210
00:09:10,516 --> 00:09:11,884
hajde

211
00:09:11,951 --> 00:09:13,762
- Stavit ću te u taksi
- I poslati te ravno kući.

212
00:09:13,786 --> 00:09:15,421
<font face="proportionalSansSerif">Kući? Ali ja ne</font>

213
00:09:15,422 --> 00:09:17,056
želim ići kući.

214
00:09:17,123 --> 00:09:18,374
Želim ići s tobom

215
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
u svoj stan.

216
00:09:20,726 --> 00:09:21,861
pokušao sam.

217
00:09:23,195 --> 00:09:24,630
[instrumentalna glazba]

218
00:09:26,899 --> 00:09:28,601
[siktanje pare]

219
00:09:32,738 --> 00:09:34,640
- I tako nakon mame
- <font face="proportionalSansSerif">I tata je umro</font>

220
00:09:34,740 --> 00:09:36,609
- Otišao sam živjeti
- S ujakom Geraldom.

221
00:09:36,709 --> 00:09:37,760
Ima lijep dom

222
00:09:37,761 --> 00:09:38,811
u zemlji

223
00:09:38,911 --> 00:09:40,813
'i živio je posve sam.'

224
00:09:40,913 --> 00:09:41,948
»Tražio je

225
00:09:41,949 --> 00:09:42,982
<font face="proportionalSansSerif">poslije mene od tada.'</font>

226
00:09:43,082 --> 00:09:45,284
Svidio bi ti se ujak Gerald, Guy.

227
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
Oh, sigurna sam da bih.

228
00:09:46,452 --> 00:09:48,754
On je janje. ups

229
00:09:48,821 --> 00:09:51,490
- Ne smeta ti što pospremam
- Za vas, zar ne?

230
00:09:51,591 --> 00:09:52,825
Ni malo.

231
00:09:55,595 --> 00:09:57,563
- <font face="proportionalSansSerif">Volim raditi stvari</font>
- Za tebe.

232
00:09:57,630 --> 00:09:59,231
[zviždanje čajnika]

233
00:09:59,298 --> 00:10:00,666
ups

234
00:10:00,766 --> 00:10:02,468
Čaj je spreman.

235
00:10:02,568 --> 00:10:04,170
- Uzimate li mlijeko
- U vašem čaju?

236
00:10:04,270 --> 00:10:05,571
Bez mlijeka u čaju.

237
00:10:05,638 --> 00:10:07,940
<font face="proportionalSansSerif">Imate li bike?</font>

238
00:10:08,007 --> 00:10:09,225
"Bikkies?"

239
00:10:09,226 --> 00:10:10,443
Pa, ne koliko ja znam.

240
00:10:10,509 --> 00:10:12,111
Keksi, glupo.

241
00:10:13,446 --> 00:10:16,182
Bez bikkica... glupo.

242
00:10:16,282 --> 00:10:17,183
Oh, Bože

243
00:10:17,283 --> 00:10:18,851
Pretpostavljam da brbljam

244
00:10:18,951 --> 00:10:20,152
<font face="proportionalSansSerif">'ali ovo je prvi put'</font>

245
00:10:20,252 --> 00:10:22,188
- 'stvarno smo imali
- Prilika za razgovor.'

246
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
I pričati i pričati i pričati.

247
00:10:24,523 --> 00:10:25,675
- Tip?

248
00:10:25,676 --> 00:10:26,826
- Da?

249
00:10:26,926 --> 00:10:29,028
- Biste li stavili nešto
- <font face="proportionalSansSerif">Na gramofon?</font>

250
00:10:32,131 --> 00:10:33,833
Kakvo vrijeme za ples.

251
00:10:40,306 --> 00:10:41,374
Zašto ne?

252
00:10:45,177 --> 00:10:47,146
[lagana glazba]

253
00:10:49,815 --> 00:10:51,083
Dobro, ima nešto

254
00:10:51,084 --> 00:10:52,351
na gramofonu.

255
00:10:57,990 --> 00:10:59,125
Tu smo.

256
00:11:01,661 --> 00:11:03,696
Oh, zaboravila sam šećer.

257
00:11:09,168 --> 00:11:11,046
- <font face="proportionalSansSerif">Jill, lepršaš</font>
- Okolo kao leptir.

258
00:11:11,070 --> 00:11:13,806
- Zašto ne zapališ negdje,
- Dušo, kao ovdje?

259
00:11:13,873 --> 00:11:14,874
Oh.

260
00:11:16,042 --> 00:11:17,910
Zar nije bolje?

261
00:11:18,010 --> 00:11:19,128
Nemoj samo da nas voliš

262
00:11:19,129 --> 00:11:20,246
<font face="proportionalSansSerif">kao ovo?</font>

263
00:11:20,346 --> 00:11:22,715
Svi ste ugodni i opušteni

264
00:11:22,815 --> 00:11:25,151
a ja ti točim čaj..

265
00:11:26,185 --> 00:11:27,653
i radi stvari za vas.

266
00:11:27,720 --> 00:11:29,722
- Mogao si puno više
- Ako se samo dogovoriš...

267
00:11:29,822 --> 00:11:30,990
Daj da podignem te jastuke.

268
00:11:31,057 --> 00:11:32,425
<font face="proportionalSansSerif">Ne želim da budu naslonjeni.</font>

269
00:11:32,525 --> 00:11:35,428
tamo. Udoban? Udoban?

270
00:11:35,528 --> 00:11:37,229
Udobno, udobno.

271
00:11:37,329 --> 00:11:38,330
Bolje?

272
00:11:39,865 --> 00:11:40,900
Jill, budi mirna

273
00:11:40,901 --> 00:11:41,934
samo na minutu.

274
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
- Zašto?
- Za ovo.

275
00:11:46,238 --> 00:11:49,108
<font face="proportionalSansSerif">Oh, Guy, naš prvi poljubac.</font>

276
00:11:49,208 --> 00:11:50,743
znala sam da ce biti tako..

277
00:11:50,843 --> 00:11:52,745
Sav drhti i naježi se.

278
00:11:54,580 --> 00:11:55,848
- Jedan ili dva?

279
00:11:55,849 --> 00:11:57,116
- Što?

280
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
Grudice u tvom čaju, blesavo.

281
00:11:59,452 --> 00:12:01,921
- Četiristo osamnaest.
- <font face="proportionalSansSerif">Nije me briga.</font>

282
00:12:02,021 --> 00:12:04,056
- Znate, to je prekrasno
- Biti ovdje s tobom.

283
00:12:04,123 --> 00:12:05,600
- Ne mogu vjerovati
- Ovo se događa.

284
00:12:05,624 --> 00:12:06,959
Ni ja ne mogu vjerovati.

285
00:12:08,394 --> 00:12:09,962
- Tip?
- Da?

286
00:12:10,062 --> 00:12:11,597
<font face="proportionalSansSerif">Bi li me opet poljubio?</font>

287
00:12:14,233 --> 00:12:15,651
{\an8}Jesi li siguran da ne bih bio,

288
00:12:15,652 --> 00:12:17,069
{\an8}uh, nešto prekidaš?

289
00:12:18,304 --> 00:12:19,538
sigurna sam.

290
00:12:22,241 --> 00:12:24,143
Oh, nije li to lijepo?

291
00:12:25,478 --> 00:12:26,579
Moglo je biti.

292
00:12:26,645 --> 00:12:28,547
Glazba. pjesma.

293
00:12:28,614 --> 00:12:30,382
<font face="proportionalSansSerif">Zar se ne sjećaš, draga?</font>

294
00:12:30,449 --> 00:12:32,151
Rekao si da je to naša pjesma.

295
00:12:32,251 --> 00:12:33,819
Jesam li?

296
00:12:33,919 --> 00:12:35,321
jesam.

297
00:12:35,421 --> 00:12:37,490
otpjevaj mi je.

298
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
- Pjevati u ovakvom trenutku?
- Molim te.

299
00:12:39,992 --> 00:12:41,394
Nemaš ti pojma

300
00:12:41,395 --> 00:12:42,795
<font face="proportionalSansSerif">što mi tvoje pjevanje čini.</font>

301
00:12:42,895 --> 00:12:43,996
Oh.

302
00:12:45,831 --> 00:12:46,766
Oh!

303
00:12:46,832 --> 00:12:49,969
♪ Mogu li se zaljubiti ♪

304
00:12:51,771 --> 00:12:54,840
♪ Prvi put? ♪

305
00:12:56,609 --> 00:13:01,580
♪ To sam se i ja pitao ♪

306
00:13:01,647 --> 00:13:05,184
♪ Kad su tvoje usne dotakle moje ♪

307
00:13:06,619 --> 00:13:09,755
<font face="proportionalSansSerif">♪ Mogu li se zaljubiti ♪</font>

308
00:13:11,423 --> 00:13:14,760
♪ U noći poput ove? ♪

309
00:13:15,995 --> 00:13:19,832
♪ To je ono što bih volio znati ♪

310
00:13:21,200 --> 00:13:24,770
♪ Kad te čvrsto držim ♪

311
00:13:26,138 --> 00:13:27,673
♪ Ahh ♪

312
00:13:27,773 --> 00:13:29,809
♪ Sad kad smo sami ♪

313
00:13:29,875 --> 00:13:32,344
♪ Sad kad smo sami ♪

314
00:13:32,444 --> 00:13:34,814
<font face="proportionalSansSerif">♪ Samo poljubac dijeli ♪</font>

315
00:13:34,880 --> 00:13:37,283
♪ Samo poljubac dijeli ♪

316
00:13:37,349 --> 00:13:40,319
♪ Imam odgovor ♪

317
00:13:40,386 --> 00:13:43,322
♪ Od osjećaja u srcu ♪

318
00:13:45,457 --> 00:13:48,460
♪ Mogu li se zaljubiti ♪

319
00:13:50,062 --> 00:13:54,567
♪ I zauvijek biti istinit? ♪

320
00:13:54,667 --> 00:13:57,870
♪ Srce mi govori da bih mogao ♪

321
00:13:59,538 --> 00:14:03,542
<font face="proportionalSansSerif">♪ Kad bih se zaljubio u tebe ♪♪</font>

322
00:14:08,514 --> 00:14:09,548
Pa, Jill?

323
00:14:10,850 --> 00:14:11,917
Jill?

324
00:14:13,519 --> 00:14:14,553
Jill!

325
00:14:14,653 --> 00:14:16,555
Oh, mora da sam zadrijemao.

326
00:14:16,655 --> 00:14:18,424
Jesi.

327
00:14:18,524 --> 00:14:20,492
Oh, Guy, stvarno te volim.

328
00:14:23,529 --> 00:14:25,097
Zar to nećeš uzvratiti?

329
00:14:25,197 --> 00:14:26,498
<font face="proportionalSansSerif">Naravno.</font>

330
00:14:26,565 --> 00:14:28,500
Reci, Guy.

331
00:14:28,567 --> 00:14:31,003
U redu. volim te

332
00:14:31,070 --> 00:14:32,771
lud sam za tobom

333
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
- Luda sam za tobom.
- Ljuta sam na tebe.

334
00:14:34,773 --> 00:14:36,275
Apsolutno luda za tobom.

335
00:14:40,112 --> 00:14:43,015
Upravo sam sjedio na servisu za čaj.

336
00:14:43,082 --> 00:14:45,017
<font face="proportionalSansSerif">Da, znam.</font>

337
00:14:45,084 --> 00:14:46,769
Šalice vrućeg čaja

338
00:14:46,770 --> 00:14:48,454
razlijevajući se posvuda.

339
00:14:48,554 --> 00:14:49,955
Da, znam.

340
00:14:51,624 --> 00:14:53,592
- Neće trajati
- Minutu za presvlačenje.

341
00:15:01,300 --> 00:15:03,035
[smijeh]

342
00:15:08,440 --> 00:15:09,642
[vrata se zatvaraju]

343
00:15:14,079 --> 00:15:17,216
<font face="proportionalSansSerif">Čoveče, užasno je kasno.</font>

344
00:15:17,283 --> 00:15:18,484
- (tip)
- 'Neću dugo.'

345
00:15:18,584 --> 00:15:19,902
Prepisujem

346
00:15:19,903 --> 00:15:21,220
vaš broj telefona.

347
00:15:21,287 --> 00:15:22,955
'Poslužite se.'

348
00:15:23,055 --> 00:15:25,391
- Onda ću te nazvati
- Sutra, u redu?

349
00:15:25,457 --> 00:15:26,792
<font face="proportionalSansSerif">'Bilo kada.'</font>

350
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
volim te

351
00:15:51,417 --> 00:15:52,718
"Nazvat ću te

352
00:15:52,719 --> 00:15:54,019
sutra, u redu?"

353
00:15:54,119 --> 00:15:55,754
To ti misliš.

354
00:15:55,821 --> 00:15:57,089
Ako te nikad više ne vidim,

355
00:15:57,090 --> 00:15:58,357
bit će prerano za mene.

356
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
[zvono na vratima zuji]

357
00:16:02,361 --> 00:16:03,429
<font face="proportionalSansSerif">[zujanje se nastavlja]</font>

358
00:16:05,531 --> 00:16:06,765
Mm-hmm.

359
00:16:08,200 --> 00:16:10,035
[klikovi prekidača]

360
00:16:18,477 --> 00:16:20,179
[srušavanje]

361
00:16:25,484 --> 00:16:28,020
"B-6?" Ja vjerujem

362
00:16:28,021 --> 00:16:30,556
Pogriješio sam.

363
00:16:30,656 --> 00:16:31,957
Ah dobro.

364
00:16:32,024 --> 00:16:34,660
- Sudeći po njegovom izgledu,
- <font face="proportionalSansSerif">Vjerojatno je svejedno to zaslužio.</font>

365
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
[telefon zvoni]

366
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
[zvonjenje se nastavlja]

367
00:16:57,649 --> 00:16:59,151
[zveckanje]

368
00:17:00,652 --> 00:17:03,022
[instrumentalna glazba]

369
00:17:03,088 --> 00:17:04,368
- (čovjek preko telefona)
- 'Zdravo.'

370
00:17:07,226 --> 00:17:08,360
'Zdravo.'

371
00:17:08,427 --> 00:17:09,995
<font face="proportionalSansSerif">Halo?</font>

372
00:17:10,062 --> 00:17:11,997
zdravo jesi tu

373
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
Da, tu sam.

374
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
gdje si

375
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
'Zdravo? Zdravo?'

376
00:17:22,040 --> 00:17:23,609
- Halo?
- Uh, gospodine Lambert?

377
00:17:23,709 --> 00:17:24,977
- 'Da.'

378
00:17:24,978 --> 00:17:26,245
<font face="proportionalSansSerif">- Ovo je Gerald Waverly.</font>

379
00:17:26,345 --> 00:17:28,180
- Da li je moje ime
- Znači li ti nešto?

380
00:17:28,247 --> 00:17:29,748
Ništa.

381
00:17:29,848 --> 00:17:32,260
- Pa, onda sam očito bio
- Isto toliko tajna za tebe

382
00:17:32,284 --> 00:17:34,286
kao što si bio prema meni.

383
00:17:34,386 --> 00:17:36,388
<font face="proportionalSansSerif">Jillian Conway moja je nećakinja.</font>

384
00:17:36,455 --> 00:17:38,457
Jillian Conway?

385
00:17:38,557 --> 00:17:40,225
ne znam..

386
00:17:42,795 --> 00:17:44,463
Jill?

387
00:17:44,563 --> 00:17:46,698
Onda si ti sigurno ujak Gerald.

388
00:17:46,765 --> 00:17:47,950
Pa, podnosim

389
00:17:47,951 --> 00:17:49,134
ta razlika, da.

390
00:17:49,234 --> 00:17:50,686
<font face="proportionalSansSerif">G. Lambert, mislim da je, uh,</font>

391
00:17:50,687 --> 00:17:52,137
Mislim da je krajnje vrijeme da se upoznamo.

392
00:17:52,237 --> 00:17:53,539
"Slažem se."

393
00:17:53,605 --> 00:17:54,907
Onda poslijepodne?

394
00:17:54,973 --> 00:17:56,141
311, Surrey Road,

395
00:17:56,142 --> 00:17:57,309
St. John's Wood.

396
00:17:57,409 --> 00:17:58,944
Oko dvije?

397
00:17:59,044 --> 00:18:00,712
Oko dvije.

398
00:18:00,779 --> 00:18:03,115
<font face="proportionalSansSerif">'Zbogom, g. Lambert.'</font>

399
00:18:03,215 --> 00:18:04,249
zbogom

400
00:18:08,320 --> 00:18:11,323
[instrumentalna glazba]

401
00:18:14,660 --> 00:18:16,495
Jako lijepo.

402
00:18:16,595 --> 00:18:18,130
To je pozornik.

403
00:18:18,230 --> 00:18:19,565
Da, znam.

404
00:18:19,631 --> 00:18:20,766
Kako ste znali?

405
00:18:20,833 --> 00:18:22,118
Pa dobro je napisano

406
00:18:22,119 --> 00:18:23,402
<font face="proportionalSansSerif">ovdje na dnu.</font>

407
00:18:23,469 --> 00:18:25,337
- Pa, sjednite,
- Gospodine Lamberte.

408
00:18:25,437 --> 00:18:26,472
Želite li malo čaja?

409
00:18:26,572 --> 00:18:27,673
Ne, hvala.

410
00:18:27,674 --> 00:18:28,774
Gdje je Jill?

411
00:18:28,841 --> 00:18:31,510
-Ona je ovdje,
- Ali ona ne zna da jesi.

412
00:18:31,610 --> 00:18:33,512
- <font face="proportionalSansSerif">Biste li joj rekli</font>
- Ovdje sam?

413
00:18:33,612 --> 00:18:34,713
Ti si zabavljač,

414
00:18:34,714 --> 00:18:35,814
vjerujem.

415
00:18:35,914 --> 00:18:37,850
- Prilično nesiguran život,
- Trebao bih razmisliti.

416
00:18:37,950 --> 00:18:39,235
Mislim, nije tako

417
00:18:39,236 --> 00:18:40,519
<font face="proportionalSansSerif">Stalno zaposlenje, je li?</font>

418
00:18:40,619 --> 00:18:42,621
Pa, nismo svi na olakšanju.

419
00:18:42,688 --> 00:18:44,023
Uvjeravam vas, nije

420
00:18:44,024 --> 00:18:45,357
moja namjera da te uvrijedim.

421
00:18:45,457 --> 00:18:47,257
- Oh, nisam uvrijeđen.
- Samo sam u žurbi.

422
00:18:47,292 --> 00:18:49,528
- Ne želim izgubiti
- <font face="proportionalSansSerif">Moje mjesto u redu za kruh.</font>

423
00:18:50,629 --> 00:18:52,081
Jeste li, um,

424
00:18:52,082 --> 00:18:53,532
jesi li to imao na umu

425
00:18:53,632 --> 00:18:54,984
oženiti moju nećakinju,

426
00:18:54,985 --> 00:18:56,335
gospodine Lambert?

427
00:18:56,435 --> 00:18:58,837
- Bilo je lijepo, g. Waverly.
- Mogu sama pronaći izlaz.

428
00:18:58,937 --> 00:19:00,205
<font face="proportionalSansSerif">Samo trenutak, molim.</font>

429
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
Gle, imam više od 21 godine.

430
00:19:01,874 --> 00:19:03,125
Bez kaznenog dosjea.

431
00:19:03,126 --> 00:19:04,376
Bez naznake ludila.

432
00:19:04,476 --> 00:19:05,878
Ako se želim oženiti tvojom nećakinjom

433
00:19:05,978 --> 00:19:07,622
- oprosti mi ako neću
- Prvo se posavjetovati s tobom.

434
00:19:07,646 --> 00:19:08,731
<font face="proportionalSansSerif">Je li ti Jillian rekla</font>

435
00:19:08,732 --> 00:19:09,815
o njenom nasljedstvu?

436
00:19:09,882 --> 00:19:11,117
Ne. Imali smo druge stvari

437
00:19:11,118 --> 00:19:12,351
razgovarati o tome.

438
00:19:12,451 --> 00:19:14,887
- Poznavajući je kao ja,
- Mislim da mogu sa sigurnošću pretpostaviti

439
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
ništa ti nije rekla

440
00:19:16,156 --> 00:19:17,322
<font face="proportionalSansSerif">uopće o sebi</font>

441
00:19:17,389 --> 00:19:19,224
- osim činjenice
- Ona se umišlja

442
00:19:19,324 --> 00:19:20,659
zaljubljena u tebe naravno.

443
00:19:20,726 --> 00:19:22,861
- Pa, ponekad je to sve
- Treba znati.

444
00:19:22,961 --> 00:19:25,531
Možda, ali ne u ovom slučaju.

445
00:19:25,631 --> 00:19:27,399
- <font face="proportionalSansSerif">(Jillian)</font>
- 'Ujak Gerald?'

446
00:19:27,499 --> 00:19:29,234
- (Gerald)
- 'Ovdje, Jillian.'

447
00:19:29,334 --> 00:19:31,503
Ujak Gerald, ja..

448
00:19:31,570 --> 00:19:32,871
tip..

449
00:19:34,206 --> 00:19:35,707
Ispričajte me.

450
00:19:38,644 --> 00:19:39,912
Zajebavaš me.

451
00:19:41,914 --> 00:19:43,582
<font face="proportionalSansSerif">Ne izazivate me.</font>

452
00:19:43,682 --> 00:19:45,517
- Izgleda gore
- Nego što jest, Guy.

453
00:19:45,584 --> 00:19:47,219
Za četiri dana ću napuniti 18 godina.

454
00:19:47,319 --> 00:19:48,487
Sretan rođendan.

455
00:19:48,488 --> 00:19:49,655
Poslat ću ti čestitku.

456
00:19:49,721 --> 00:19:51,723
- Nisi mislio
- <font face="proportionalSansSerif">Sinoć sam bio dijete.</font>

457
00:19:51,823 --> 00:19:52,941
Nisi gledao

458
00:19:52,942 --> 00:19:54,059
onako sinoć.

459
00:19:54,159 --> 00:19:56,161
- Onda se sve promijenilo
- Je li moja odjeća.

460
00:19:56,228 --> 00:19:57,429
I dalje sam ista djevojka.

461
00:19:57,529 --> 00:19:59,198
Ja nisam isti momak.

462
00:19:59,264 --> 00:20:00,432
<font face="proportionalSansSerif">- Volim te, Guy.</font>

463
00:20:00,433 --> 00:20:01,600
- Ljubav?

464
00:20:01,700 --> 00:20:03,435
- Što bi mogao znati
- O ljubavi?

465
00:20:03,535 --> 00:20:05,070
[jecanje]

466
00:20:06,505 --> 00:20:08,674
ovdje.

467
00:20:08,740 --> 00:20:11,910
Vidi, ovo je mjesto gdje pripadaš.

468
00:20:12,010 --> 00:20:13,112
U ovakvim kućama,

469
00:20:13,113 --> 00:20:14,213
<font face="proportionalSansSerif">s ujakom Geraldom</font>

470
00:20:14,279 --> 00:20:16,114
i Constable tamo.

471
00:20:18,083 --> 00:20:19,351
Zar te ne mogu ni nazvati?

472
00:20:19,418 --> 00:20:20,903
Ne. Idem brodskim vlakom

473
00:20:20,904 --> 00:20:22,387
u Belgiju večeras.

474
00:20:22,454 --> 00:20:23,555
Oh, Guy.

475
00:20:24,790 --> 00:20:25,791
Oh, odlazim tako brzo,

476
00:20:25,792 --> 00:20:26,792
gospodine Lambert?

477
00:20:26,892 --> 00:20:28,694
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, uz vaše dopuštenje,</font>
- Naravno.

478
00:20:32,864 --> 00:20:35,300
- Koliko si dugo
- Špijuniraš me, ujače Geralde?

479
00:20:35,400 --> 00:20:37,469
Špijuniranje?

480
00:20:37,569 --> 00:20:38,687
Kako bi inače mogao

481
00:20:38,688 --> 00:20:39,805
znali za Guya?

482
00:20:39,905 --> 00:20:41,640
<font face="proportionalSansSerif">I vjerovao sam ti.</font>

483
00:20:41,740 --> 00:20:43,542
- Vjerovao sam ti,
- Sve dok nisam otkrio

484
00:20:43,609 --> 00:20:44,752
- izmicao si
- Noću

485
00:20:44,776 --> 00:20:46,245
- kad treba
- Spavali smo.

486
00:20:46,311 --> 00:20:47,479
Ne moraš uspjeti

487
00:20:47,480 --> 00:20:48,647
<font face="proportionalSansSerif">zvuči tako jadno.</font>

488
00:20:48,747 --> 00:20:50,782
Želim se udati za njega.

489
00:20:50,882 --> 00:20:51,883
brak..

490
00:20:51,950 --> 00:20:54,152
Imaš samo 17 godina.

491
00:20:54,253 --> 00:20:56,121
Ooo, kako mrzim taj broj.

492
00:20:56,221 --> 00:20:58,423
- Pa, za još četiri dana,
- Imat ću 18 godina.

493
00:20:58,490 --> 00:21:00,259
- Pa, s 18 godina
- <font face="proportionalSansSerif">Još uvijek nema dovoljno godina</font>

494
00:21:00,325 --> 00:21:01,893
udati se bez mog pristanka.

495
00:21:01,960 --> 00:21:03,262
Premlada si za to

496
00:21:03,263 --> 00:21:04,563
razmišljati o takvom nečemu.

497
00:21:04,630 --> 00:21:06,331
Međutim, još nekoliko godina

498
00:21:06,431 --> 00:21:07,942
- pravilnog školovanja
- Trebalo bi pomoći.

499
00:21:07,966 --> 00:21:08,967
<font face="proportionalSansSerif">- Škola?</font>

500
00:21:08,968 --> 00:21:09,968
- Sve je sređeno.

501
00:21:10,068 --> 00:21:11,112
Ovdje imam tvoju kartu.

502
00:21:11,136 --> 00:21:12,404
Šalješ me

503
00:21:12,471 --> 00:21:13,606
kao neki robijaš

504
00:21:13,607 --> 00:21:14,740
do Vražjeg otoka.

505
00:21:14,806 --> 00:21:17,409
- Pa, zapravo, moglo bi biti
- <font face="proportionalSansSerif">Prekrasno iskustvo za vas.</font>

506
00:21:17,476 --> 00:21:19,745
- Bruxelles bi trebao biti lijep
- Ovo doba godine.

507
00:21:19,811 --> 00:21:21,446
Bruxelles?

508
00:21:21,513 --> 00:21:22,931
Bruxelles je u Belgiji,

509
00:21:22,932 --> 00:21:24,349
zar ne, ujače Geralde?

510
00:21:24,449 --> 00:21:26,151
Osim ako ga nisu pomaknuli, da.

511
00:21:28,453 --> 00:21:30,188
- <font face="proportionalSansSerif">'Uzet ćeš</font>
- Brodski vlak večeras.'

512
00:21:30,289 --> 00:21:32,157
Da, ujače Geralde.

513
00:21:32,257 --> 00:21:35,193
[trubljenje sirene za maglu]

514
00:21:58,317 --> 00:22:01,286
[bučanje se nastavlja]

515
00:22:14,366 --> 00:22:15,734
[vikanje]

516
00:22:16,702 --> 00:22:18,036
Georgie!

517
00:22:20,472 --> 00:22:21,673
Georgie!

518
00:22:24,509 --> 00:22:26,044
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Što radiš vani?</font>

519
00:22:26,144 --> 00:22:27,846
- Pokušavam se okrenuti
- Brod okolo!

520
00:22:27,913 --> 00:22:29,748
- Oh, mislio sam
- Imali ste nesreću.

521
00:22:29,848 --> 00:22:31,016
Uvuci me!

522
00:22:33,885 --> 00:22:36,755
[publika se smije]

523
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
- <font face="proportionalSansSerif">Oh, gospodin Milijun se smije,</font>
- Zar ne?

524
00:22:38,924 --> 00:22:40,092
[smijeh]

525
00:22:40,192 --> 00:22:42,427
- Trebao bih nabaciti taj osmijeh
- Ravno niz grlo.

526
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
[both chuckles]

527
00:22:46,732 --> 00:22:48,333
It's just not my day.

528
00:22:48,400 --> 00:22:49,520
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Nije ni tvoja noć.</font>

529
00:22:50,602 --> 00:22:52,170
Upravo sam vidio Jill na brodu.

530
00:22:52,237 --> 00:22:53,338
Oh, you're crazy.

531
00:22:53,339 --> 00:22:54,439
She couldn't be.

532
00:22:56,441 --> 00:22:57,676
Or could she?

533
00:22:59,611 --> 00:23:02,581
[trubljenje sirene za maglu]

534
00:23:05,384 --> 00:23:06,418
Jill!

535
00:23:13,558 --> 00:23:15,427
[truba]

536
00:23:20,399 --> 00:23:22,234
<font face="proportionalSansSerif">Jill!</font>

537
00:23:22,300 --> 00:23:23,935
Oh, I'm sorry about that.

538
00:23:27,739 --> 00:23:29,374
Time is running out, Archie.

539
00:23:29,441 --> 00:23:31,810
- I still don't like it, Arthur.
- Previše riskantno.

540
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
Rizično, da.

541
00:23:33,513 --> 00:23:35,113
Ali ne za nas.

542
00:23:35,213 --> 00:23:37,115
- Odabrali smo vjerojatno
- <font face="proportionalSansSerif">Kovčeg izgleda</font>

543
00:23:37,215 --> 00:23:38,417
i neka netko drugi

544
00:23:38,418 --> 00:23:39,618
provesti kroz carinu.

545
00:23:40,952 --> 00:23:42,304
u redu Probaj,

546
00:23:42,305 --> 00:23:43,655
ali budite oprezni.

547
00:23:43,755 --> 00:23:44,790
Pažljivo, točno.

548
00:23:47,125 --> 00:23:48,460
Reci, užasno mi je žao,

549
00:23:48,461 --> 00:23:49,795
gospodo.

550
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ne tako,</font>

551
00:23:52,866 --> 00:23:54,299
{\an8}ti glupane.

552
00:23:54,399 --> 00:23:56,001
- Ležerno.
- Ležerno.

553
00:23:59,404 --> 00:24:01,072
[uzdahne]

554
00:24:11,416 --> 00:24:13,118
[trubljenje sirene za maglu]

555
00:24:17,022 --> 00:24:18,657
- Zapravo, ovo je praznik
- Za mene

556
00:24:18,757 --> 00:24:20,025
<font face="proportionalSansSerif">uz malo posla.</font>

557
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
- Radim diplomski rad
- O povijesnim pozadinama

558
00:24:22,527 --> 00:24:23,995
pojedinih europskih gradova.

559
00:24:24,095 --> 00:24:25,297
Kako zanimljivo.

560
00:24:26,331 --> 00:24:27,482
- Tako sam primijetio.

561
00:24:27,483 --> 00:24:28,633
- Oh, žao mi je.

562
00:24:28,700 --> 00:24:30,278
- <font face="proportionalSansSerif">Želite li me</font>
- Da ti pomognem tražiti ga?

563
00:24:30,302 --> 00:24:31,603
Nema koristi.

564
00:24:31,670 --> 00:24:32,838
Prošao sam preko ovog broda

565
00:24:32,839 --> 00:24:34,005
od vrha do dna.

566
00:24:34,105 --> 00:24:35,750
- Sustići ću ga
- Barem u Brugesu.

567
00:24:35,774 --> 00:24:36,818
<font face="proportionalSansSerif">Idete li tamo?</font>

568
00:24:36,842 --> 00:24:38,443
- da mi idemo
- Biti u braku.

569
00:24:38,510 --> 00:24:40,045
Pa, čestitam.

570
00:24:40,145 --> 00:24:41,279
Hvala.

571
00:24:57,462 --> 00:25:00,398
[trubljenje sirene za maglu]

572
00:25:06,171 --> 00:25:08,640
Georgie? Georgie!

573
00:25:08,707 --> 00:25:10,175
Ni traga od nje.

574
00:25:10,242 --> 00:25:11,243
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li sigurni</font>

575
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
vidjela si Jill?

576
00:25:12,344 --> 00:25:13,478
Pozitivan.

577
00:25:13,545 --> 00:25:14,713
U redu, idemo postaviti.

578
00:25:14,813 --> 00:25:16,657
- Imaj srca, Guy.
- Ne igra mi se.

579
00:25:16,681 --> 00:25:17,959
- Imaš nešto
- Bolje učiniti?

580
00:25:17,983 --> 00:25:19,718
- <font face="proportionalSansSerif">Da. Idem</font>
- Na ogradu.

581
00:25:19,818 --> 00:25:21,386
- Čekaj malo.
- Prvo igramo.

582
00:25:22,754 --> 00:25:24,689
- Ako je Jill na brodu,
- Ona će nas pronaći.

583
00:25:24,756 --> 00:25:25,857
I što onda?

584
00:25:25,924 --> 00:25:27,859
- Onda ćemo oboje otići
- <font face="proportionalSansSerif">Do ograde.</font>

585
00:25:29,361 --> 00:25:30,762
[zviždanje]

586
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
Oh, oprostite, guverneru.

587
00:25:40,438 --> 00:25:41,506
[zviždanje]

588
00:25:50,515 --> 00:25:52,617
[srušavanje]

589
00:25:52,717 --> 00:25:54,286
Ležerno, gnjido.

590
00:25:55,420 --> 00:25:56,638
Ali to je barbarski.

591
00:25:56,639 --> 00:25:57,856
Necivilizirano.

592
00:25:57,923 --> 00:25:59,624
- <font face="proportionalSansSerif">[smijeh]</font>
- Slažem se.

593
00:25:59,724 --> 00:26:01,364
- Ipak,
- Bez pristanka roditelja

594
00:26:01,393 --> 00:26:03,313
- možete zaboraviti
- Biti u braku u Belgiji

595
00:26:03,395 --> 00:26:04,796
svejedno do 21. godine.

596
00:26:04,896 --> 00:26:06,531
<font face="proportionalSansSerif">To je potpuno nemoralno.</font>

597
00:26:07,699 --> 00:26:08,834
Šteta što nisi

598
00:26:08,835 --> 00:26:09,968
odlazak u Stockholm.

599
00:26:10,068 --> 00:26:10,969
Stockholm?

600
00:26:11,069 --> 00:26:12,804
- Švedska je lijepa
- Ovo doba godine

601
00:26:12,904 --> 00:26:14,539
- posebno
- Za djevojku od 18 godina

602
00:26:14,606 --> 00:26:16,308
<font face="proportionalSansSerif">s brakom na umu.</font>

603
00:26:16,408 --> 00:26:17,642
Oh.

604
00:26:17,742 --> 00:26:19,778
[rock 'n' roll glazba]

605
00:26:19,878 --> 00:26:21,146
- To je on!
- WHO?

606
00:26:21,246 --> 00:26:22,547
- Njega!
- Oh.

607
00:26:22,614 --> 00:26:23,882
Oprostite.

608
00:26:23,949 --> 00:26:25,784
- Hvala.
- <font face="proportionalSansSerif">Hvala na svemu.</font>

609
00:26:28,320 --> 00:26:29,654
dobro!

610
00:26:30,989 --> 00:26:32,240
♪ Pregledao sam vožnje

611
00:26:32,241 --> 00:26:33,491
putujuće svjetlo ♪

612
00:26:33,592 --> 00:26:34,710
♪ Pješačke ulice

613
00:26:34,711 --> 00:26:35,827
do iza ponoći ♪

614
00:26:35,927 --> 00:26:36,945
♪ Skitnice

615
00:26:36,946 --> 00:26:37,963
staze i staze ♪

616
00:26:38,063 --> 00:26:40,165
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Penjanje po liticama</font>
- I polja i ravnice ♪

617
00:26:40,265 --> 00:26:42,100
- ♪ Tražim
- Do rane zore ♪

618
00:26:42,167 --> 00:26:44,669
- ♪ Za tu dugonogu djevojku
- S kratkom haljinom na ♪

619
00:26:44,769 --> 00:26:45,804
♪ Jahanje kamiona

620
00:26:45,805 --> 00:26:46,838
<font face="proportionalSansSerif">bicikli i skije ♪</font>

621
00:26:46,938 --> 00:26:48,039
♪ Jedrenje jezera

622
00:26:48,040 --> 00:26:49,140
i potoke i mora ♪

623
00:26:49,240 --> 00:26:50,358
♪ Vožnja kola

624
00:26:50,359 --> 00:26:51,476
automobili i džipovi ♪

625
00:26:51,576 --> 00:26:52,661
♪ štule za hodanje

626
00:26:52,662 --> 00:26:53,745
u skokovima od deset stopa ♪

627
00:26:53,812 --> 00:26:55,814
- ♪ Tražim
- <font face="proportionalSansSerif">Do rane zore ♪</font>

628
00:26:55,914 --> 00:26:58,183
- ♪ Za tu dugonogu djevojku
- S kratkom haljinom na ♪

629
00:26:58,283 --> 00:27:00,203
- ♪ I kamo god idem
- Bila je i otišla ♪

630
00:27:00,285 --> 00:27:02,854
♪ Ona je dobro ♪

631
00:27:02,954 --> 00:27:04,599
- ♪ Šteta
- <font face="proportionalSansSerif">Ona je tip za putovanja ♪</font>

632
00:27:04,623 --> 00:27:07,325
♪ Tako dobro ♪

633
00:27:07,425 --> 00:27:09,527
- ♪ Jednostavno ne mogu mirovati
- Dok je ne učinim svojom ♪

634
00:27:09,628 --> 00:27:10,696
♪ Bio sam iz Mainea

635
00:27:10,697 --> 00:27:11,763
u Tennessee ♪

636
00:27:11,830 --> 00:27:14,132
♪ Meksiko i Waikiki ♪

637
00:27:14,199 --> 00:27:15,200
♪ Kiša ili sunce

638
00:27:15,201 --> 00:27:16,201
<font face="proportionalSansSerif">susnježica ili snijeg ♪</font>

639
00:27:16,301 --> 00:27:18,336
- ♪ Tražim visoko
- I tražim nisko ♪

640
00:27:18,436 --> 00:27:20,639
♪ Sve ovisi o ♪

641
00:27:20,705 --> 00:27:22,617
- ♪ Ta dugonoga djevojka
- S kratkom haljinom na ♪

642
00:27:22,641 --> 00:27:25,377
♪ Ona je dobro ♪

643
00:27:25,477 --> 00:27:27,278
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Šteta</font>
- Ona je tip koji putuje ♪

644
00:27:27,345 --> 00:27:29,881
♪ Tako dobro ♪

645
00:27:29,981 --> 00:27:31,759
- ♪ Jednostavno ne mogu mirovati
- Dok je ne učinim svojom ♪

646
00:27:31,783 --> 00:27:33,085
♪ Pa bio sam iz Mainea

647
00:27:33,086 --> 00:27:34,386
u Tennessee ♪

648
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
<font face="proportionalSansSerif">♪ Meksiko i Waikiki ♪</font>

649
00:27:36,888 --> 00:27:37,956
♪ Kiša ili sunce

650
00:27:37,957 --> 00:27:39,024
susnježica ili snijeg ♪

651
00:27:39,124 --> 00:27:41,159
- ♪ Tražim visoko
- I tražim nisko ♪

652
00:27:41,226 --> 00:27:43,061
- ♪ Jer sve
- Ovisi o ♪

653
00:27:43,161 --> 00:27:44,513
<font face="proportionalSansSerif">♪ Oh ta dugonoga djevojka</font>

654
00:27:44,514 --> 00:27:45,864
s kratkom haljinom na ♪

655
00:27:45,964 --> 00:27:48,044
- ♪ Dugonoga djevojka
- S kratkom haljinom na ♪♪

656
00:27:49,334 --> 00:27:50,969
[pljesak]

657
00:27:51,036 --> 00:27:52,237
tip!

658
00:27:55,140 --> 00:27:56,191
- Škola je gotova.

659
00:27:56,192 --> 00:27:57,242
- Ha?

660
00:27:57,342 --> 00:27:58,343
<font face="proportionalSansSerif">Upravo ste pozvonili.</font>

661
00:28:00,178 --> 00:28:01,680
Bio si u pravu.

662
00:28:04,749 --> 00:28:06,394
- Mislio sam da smo se dogovorili
- Sve danas poslijepodne.

663
00:28:06,418 --> 00:28:07,419
Jesmo.

664
00:28:07,519 --> 00:28:08,663
- Pa onda,
- Što ti radiš ovdje?

665
00:28:08,687 --> 00:28:10,287
- Slučajno jesam
- <font face="proportionalSansSerif">Na putu za Bruxelles.</font>

666
00:28:10,355 --> 00:28:11,923
U Bruxelles? Nije Bruges?

667
00:28:13,324 --> 00:28:14,468
- Želite li
- Da vidim svoju kartu?

668
00:28:14,492 --> 00:28:16,561
Ne, nema veze.

669
00:28:16,661 --> 00:28:18,472
- Moglo bi se barem reći
- Drago ti je što me vidiš.

670
00:28:18,496 --> 00:28:20,365
<font face="proportionalSansSerif">U redu, drago mi je što te vidim.</font>

671
00:28:20,432 --> 00:28:22,067
Prijatelji?

672
00:28:22,167 --> 00:28:23,935
- Jeste li sigurni da jeste
- Idete u Bruxelles?

673
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
Mm-hmm.

674
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
Prijatelji.

675
00:28:28,440 --> 00:28:30,608
[dramatična glazba]

676
00:28:34,879 --> 00:28:35,780
[tupanje]

677
00:28:35,880 --> 00:28:37,115
<font face="proportionalSansSerif">[nerazgovjetno vikanje]</font>

678
00:28:37,215 --> 00:28:39,117
u redu je u redu je

679
00:28:39,217 --> 00:28:40,217
Bila je to samo nesreća.

680
00:28:40,251 --> 00:28:41,386
Neka nezgoda.

681
00:28:41,453 --> 00:28:42,954
- Mogao bi dobiti
- Ubijen ovdje.

682
00:28:43,054 --> 00:28:44,589
Da. Mislim da je nečiji

683
00:28:44,590 --> 00:28:46,124
<font face="proportionalSansSerif">pokušava mi nešto reći.</font>

684
00:28:46,224 --> 00:28:47,759
Bolje da odeš odavde.

685
00:28:47,859 --> 00:28:48,960
Hajde, Jill.

686
00:28:52,731 --> 00:28:53,932
Bolje da odem odavde.

687
00:28:58,470 --> 00:29:00,305
- Koja je tvoja?
- Uh, ovaj.

688
00:29:04,142 --> 00:29:05,443
- Oprostite, gospođice.
<font face="proportionalSansSerif">- Žao mi je.</font>

689
00:29:08,980 --> 00:29:10,882
- [govor spikera
- Na francuskom na PA]

690
00:29:12,217 --> 00:29:13,802
»Imajte svoje putovnice

691
00:29:13,803 --> 00:29:15,386
spreman, molim.'

692
00:29:15,453 --> 00:29:16,638
»Imajte svoje putovnice

693
00:29:16,639 --> 00:29:17,822
spreman, molim.'

694
00:29:19,991 --> 00:29:21,392
[govori na francuskom]

695
00:29:21,459 --> 00:29:22,494
<font face="proportionalSansSerif">Kažem, što je ovo?</font>

696
00:29:22,594 --> 00:29:23,795
Pustite me, gospodine!

697
00:29:23,796 --> 00:29:24,996
kako se usuđuješ

698
00:29:25,096 --> 00:29:27,232
[govori na francuskom]

699
00:29:36,741 --> 00:29:38,510
- 'Putnici,
- Molimo preuzmite svoju prtljagu'

700
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
'prije napuštanja terminala.'

701
00:29:43,748 --> 00:29:46,151
- <font face="proportionalSansSerif">Šokantno je, poniženje</font>
- Čovjek mora trpjeti.

702
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
- Kad smo već kod poniženja,
- Arthure

703
00:29:49,187 --> 00:29:51,322
bolje da završiš s odijevanjem.

704
00:29:54,993 --> 00:29:57,328
Pa valjda se radi o..

705
00:29:59,964 --> 00:30:01,366
Pa..

706
00:30:01,466 --> 00:30:02,751
<font face="proportionalSansSerif">Pa, pripazite</font>

707
00:30:02,752 --> 00:30:04,035
za padajuća debla.

708
00:30:04,135 --> 00:30:05,603
Da.

709
00:30:05,670 --> 00:30:07,839
Putujte lagano.

710
00:30:07,939 --> 00:30:09,874
[dramatična glazba]

711
00:30:13,978 --> 00:30:15,513
[žena vrišti]

712
00:30:20,318 --> 00:30:21,352
Jill, jesi li dobro?

713
00:30:21,452 --> 00:30:22,720
- [uzdahne]
- <font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

714
00:30:22,821 --> 00:30:24,356
Nešto je zauvijek

715
00:30:24,357 --> 00:30:25,890
dolazeći između nas.

716
00:30:25,990 --> 00:30:27,192
Da.

717
00:30:36,000 --> 00:30:37,152
Uh, bolje ti je

718
00:30:37,153 --> 00:30:38,303
pokrenuti se.

719
00:30:38,369 --> 00:30:39,847
- Ne želiš propustiti
- Vaš vlak za Bruxelles.

720
00:30:39,871 --> 00:30:41,739
- <font face="proportionalSansSerif">I ne želite propustiti</font>
- Vaš autobus za..

721
00:30:41,840 --> 00:30:42,874
- U Bruges.

722
00:30:42,875 --> 00:30:43,908
- O, da, Bruges.

723
00:30:44,008 --> 00:30:45,110
(spiker na PA)

724
00:30:44,008 --> 00:30:46,211
za autobus za Bruges.'

725
00:30:45,111 --> 00:30:46,211
'Posljednji poziv

726
00:30:46,311 --> 00:30:47,745
'Posljednji poziv.'

727
00:30:47,846 --> 00:30:48,880
<font face="proportionalSansSerif">'Sljedeći autobus</font>

728
00:30:48,881 --> 00:30:49,914
polazi za dva sata.'

729
00:30:59,257 --> 00:31:01,059
Vidiš li ga?

730
00:31:01,159 --> 00:31:02,393
Mogu li ga <i> ja</i> vidjeti?

731
00:31:02,493 --> 00:31:04,762
Ti sjajna gnjido.

732
00:31:05,997 --> 00:31:07,832
Nestao u zraku.

733
00:31:07,899 --> 00:31:09,067
<font face="proportionalSansSerif">[vrišti]</font>

734
00:31:09,167 --> 00:31:12,103
[jazz glazba]

735
00:31:27,552 --> 00:31:30,788
♪ Kad sjene mame ♪

736
00:31:30,889 --> 00:31:34,392
♪ Na slabo osvijetljenim avenijama ♪

737
00:31:36,561 --> 00:31:41,132
♪ Noćni ljudi čuju poziv ♪

738
00:31:45,703 --> 00:31:49,307
♪ Iz skrivenih uličica ♪

739
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
♪ I tajni sastanak ♪

740
00:31:54,145 --> 00:31:56,614
<font face="proportionalSansSerif">♪ Oni izlaze</font>

741
00:31:56,615 --> 00:31:59,083
jedan i svi ♪

742
00:32:00,952 --> 00:32:03,087
♪ Noćni grad ♪

743
00:32:05,423 --> 00:32:07,992
♪ Potpuno sam budan ♪

744
00:32:10,495 --> 00:32:14,999
♪ Nikad ne spava ♪

745
00:32:15,099 --> 00:32:18,636
♪ Ne griješite ♪

746
00:32:18,736 --> 00:32:22,006
♪ Što god zapali iskru ♪

747
00:32:23,141 --> 00:32:26,311
<font face="proportionalSansSerif">♪ Čarobni sjaj osvjetljava tamu ♪</font>

748
00:32:27,612 --> 00:32:29,264
♪ I zaintrigiran sam

749
00:32:29,265 --> 00:32:30,915
pogledom ♪

750
00:32:31,983 --> 00:32:34,986
♪ Noćni grad ♪

751
00:32:39,123 --> 00:32:40,491
♪ Sva ta gužva

752
00:32:40,492 --> 00:32:41,859
noćni klubovi ♪

753
00:32:43,127 --> 00:32:46,164
♪ Ti slikoviti kafići ♪

754
00:32:47,799 --> 00:32:52,270
<font face="proportionalSansSerif">♪ Jesu li scene koje nitko ne zaboravlja ♪</font>

755
00:32:57,442 --> 00:32:59,544
♪ I ja sam očaran ♪

756
00:33:01,179 --> 00:33:04,615
♪ Dok glazba tiho svira ♪

757
00:33:05,984 --> 00:33:10,521
♪ Plešući siluete ♪

758
00:33:12,991 --> 00:33:15,193
♪ Noćni grad ♪

759
00:33:17,128 --> 00:33:19,630
♪ Potpuno sam budan ♪

760
00:33:22,166 --> 00:33:25,670
♪ Nikad ne spava ♪

761
00:33:26,671 --> 00:33:29,374
<font face="proportionalSansSerif">♪ Nemojte griješiti ♪</font>

762
00:33:30,675 --> 00:33:32,327
♪ Večer

763
00:33:32,328 --> 00:33:33,978
pun iznenađenja ♪

764
00:33:35,046 --> 00:33:39,417
♪ Njegova magija mi otvara oči ♪

765
00:33:39,517 --> 00:33:41,603
♪ I zaintrigiran sam

766
00:33:41,604 --> 00:33:43,688
pogledom ♪

767
00:33:43,755 --> 00:33:46,924
♪ Noćni grad ♪

768
00:34:05,510 --> 00:34:06,744
♪ Da ♪♪

769
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
<font face="proportionalSansSerif">[publika plješće]</font>

770
00:34:17,121 --> 00:34:18,439
mislio sam da jesam,

771
00:34:18,440 --> 00:34:19,757
uh, prilično dobro večeras.

772
00:34:19,857 --> 00:34:21,459
Reci dečkima da zamotaju.

773
00:34:21,559 --> 00:34:23,461
Zamotajte, dečki.

774
00:34:23,561 --> 00:34:24,796
jesi dobro

775
00:34:24,896 --> 00:34:25,930
ne znam

776
00:34:26,030 --> 00:34:27,390
- Stalno razmišljam
- <font face="proportionalSansSerif">O prtljažniku</font>

777
00:34:27,432 --> 00:34:28,650
otvaranje kapije,

778
00:34:28,651 --> 00:34:29,867
a sada kolica za prtljagu.

779
00:34:29,934 --> 00:34:31,286
Koincidencija.

780
00:34:31,287 --> 00:34:32,637
Samo jezive nesreće.

781
00:34:32,737 --> 00:34:34,817
- Pa, zašto se onda osjećam
- Kao da me netko prati?

782
00:34:34,906 --> 00:34:36,024
<font face="proportionalSansSerif">Ako moje oči</font>

783
00:34:36,025 --> 00:34:37,141
nemoj me varati

784
00:34:37,241 --> 00:34:38,810
Rekao bih ono lice tamo

785
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
bilo prilično poznato.

786
00:34:43,047 --> 00:34:44,582
Zamotajte ga.

787
00:34:47,318 --> 00:34:48,319
Pozdrav opet.

788
00:34:48,419 --> 00:34:50,321
Bok.

789
00:34:50,421 --> 00:34:51,932
- Sigurno voliš putovati
- <font face="proportionalSansSerif">Preći cijeli ovaj put</font>

790
00:34:51,956 --> 00:34:53,091
za vezu za jednu noć.

791
00:34:53,157 --> 00:34:54,525
Nadam se da misliš

792
00:34:54,526 --> 00:34:55,893
na svoj itinerar.

793
00:34:55,960 --> 00:34:57,128
Uh, igramo s Antwerpenom sutra.

794
00:34:58,463 --> 00:34:59,997
Je li to pozivnica?

795
00:35:09,307 --> 00:35:11,676
Pa, vidi tko je ovdje.

796
00:35:13,177 --> 00:35:15,480
<font face="proportionalSansSerif">[uzdah]</font>

797
00:35:15,580 --> 00:35:17,315
Torba i prtljaga.

798
00:35:17,415 --> 00:35:18,483
Oprostite.

799
00:35:20,451 --> 00:35:21,619
Što radiš ovdje?

800
00:35:21,686 --> 00:35:23,087
Što <i> ona</i> radi ovdje?

801
00:35:23,154 --> 00:35:24,288
čekaj malo

802
00:35:24,355 --> 00:35:26,157
- <font face="proportionalSansSerif">Mislio sam da hoćeš</font>
- Drago mi je što me vidiš

803
00:35:26,257 --> 00:35:27,258
ali, oh, ne.

804
00:35:27,325 --> 00:35:28,543
- Dobro ti ide.

805
00:35:28,544 --> 00:35:29,760
- Bio sam.</i>

806
00:35:29,827 --> 00:35:31,429
Zaljubljenik u glazbu.

807
00:35:31,496 --> 00:35:32,530
- Idemo.
<font face="proportionalSansSerif">- Kamo?</font>

808
00:35:32,630 --> 00:35:34,132
U moj hotel.

809
00:35:34,198 --> 00:35:36,534
Oh, super.

810
00:35:36,634 --> 00:35:38,035
Vidi, ne možemo razgovarati ovdje.

811
00:35:38,136 --> 00:35:40,505
- Idem se ispraviti
- Ova stvar jednom zauvijek.

812
00:35:40,605 --> 00:35:42,707
Super-duper.

813
00:35:42,807 --> 00:35:44,308
- [oštro izdahne]
- <font face="proportionalSansSerif">Hajde.</font>

814
00:36:00,458 --> 00:36:02,059
[škripa guma]

815
00:36:03,528 --> 00:36:05,463
[vrišti]

816
00:36:05,530 --> 00:36:07,131
- Čovječe, dragi,
- Jesi li dobro?

817
00:36:07,198 --> 00:36:09,376
- Zašto ne gledaš gdje
- Ideš, idiote ludi!

818
00:36:09,400 --> 00:36:10,501
- (Jillian)
- <font face="proportionalSansSerif">'Momak.'</font>

819
00:36:10,568 --> 00:36:12,470
- Ne plašiš me!
- Čak ni toliko!

820
00:36:12,537 --> 00:36:14,906
[škripa guma]

821
00:36:17,175 --> 00:36:19,877
[okretanje motora]

822
00:36:19,977 --> 00:36:21,012
[smijeh]

823
00:36:22,046 --> 00:36:23,247
hajde

824
00:36:28,319 --> 00:36:31,255
[okretanje motora]

825
00:36:54,912 --> 00:36:55,947
<font face="proportionalSansSerif">[viče]</font>

826
00:36:56,047 --> 00:36:57,281
Ššš

827
00:36:58,115 --> 00:37:00,351
[koraci se približavaju]

828
00:37:00,418 --> 00:37:01,586
[otvaranje vrata]

829
00:37:01,686 --> 00:37:03,166
- (tip)
- 'Bježanje iz škole..'

830
00:37:19,737 --> 00:37:21,272
Ti bi trebao znati bolje.

831
00:37:21,372 --> 00:37:23,307
Imaš dovoljno godina.

832
00:37:23,407 --> 00:37:25,076
- <font face="proportionalSansSerif">Ne, nisi.</font>
- To je samo to.

833
00:37:25,142 --> 00:37:27,478
Premlada si.

834
00:37:27,578 --> 00:37:29,223
- Ujak Gerald ne bi trebao
- Otpraviti te tako

835
00:37:29,247 --> 00:37:31,048
sami u svojim godinama.

836
00:37:31,115 --> 00:37:32,367
- Sada sjednite!

837
00:37:32,368 --> 00:37:33,618
- Dolje sam.

838
00:37:33,718 --> 00:37:34,769
<font face="proportionalSansSerif">Siđi s tog kreveta.</font>

839
00:37:34,770 --> 00:37:35,820
Skini se s kreveta!

840
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
Ponovno obuj cipele.

841
00:37:37,321 --> 00:37:38,656
Ponovno obuj cipele!

842
00:37:38,756 --> 00:37:39,991
Stopala me bole.

843
00:37:40,091 --> 00:37:41,926
- [oponašajući]
- "Bole me noge."

844
00:37:41,993 --> 00:37:43,561
Fuj.

845
00:37:43,628 --> 00:37:44,896
<font face="proportionalSansSerif">U redu, jeli ste govedinu</font>

846
00:37:44,897 --> 00:37:46,163
s ujakom Geraldom

847
00:37:46,264 --> 00:37:47,999
a ti si pobjegao.

848
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
- Pa nema ništa
- Neobično u vezi toga.

849
00:37:50,167 --> 00:37:52,903
- Kad sam bio klinac, uvijek sam bio
- U nevolji sa roditeljima.

850
00:37:52,970 --> 00:37:54,338
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li stvarno bili?</font>

851
00:37:56,107 --> 00:37:57,141
naravno

852
00:37:59,410 --> 00:38:00,795
Bježanje ne

853
00:38:00,796 --> 00:38:02,179
riješiti bilo što.

854
00:38:02,280 --> 00:38:04,682
- Naravno, kad budeš stariji,
- Razumjet ćeš to.

855
00:38:04,782 --> 00:38:06,183
Da.

856
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
Ti ćeš, uh..

857
00:38:08,686 --> 00:38:09,854
<font face="proportionalSansSerif">Pametna stvar za napraviti</font>

858
00:38:09,855 --> 00:38:11,022
je nazvati ujaka Geralda.

859
00:38:11,122 --> 00:38:12,523
Spusti to.

860
00:38:12,623 --> 00:38:14,334
- Letiš okolo
- Kao leptir.

861
00:38:14,358 --> 00:38:15,843
Zašto ne zapaliti negdje,

862
00:38:15,844 --> 00:38:17,328
dijete? Kao ovdje.

863
00:38:17,428 --> 00:38:18,605
- <font face="proportionalSansSerif">Doveo sam te ovamo gore</font>
- Za razgovor.

864
00:38:18,629 --> 00:38:20,364
I pričati i pričati i pričati.

865
00:38:20,464 --> 00:38:22,099
Skini se s mog kreveta.

866
00:38:22,166 --> 00:38:24,278
- Zar ne shvaćaš da si sam
- S muškarcem u njegovoj hotelskoj sobi?

867
00:38:24,302 --> 00:38:25,670
Mm-hmm. volim te

868
00:38:25,770 --> 00:38:26,770
<font face="proportionalSansSerif">Ne, nemate.</font>

869
00:38:26,804 --> 00:38:27,804
I voliš me.

870
00:38:27,838 --> 00:38:29,106
Ne, ne znam.

871
00:38:29,173 --> 00:38:30,975
- Zar ne možeš biti miran
- Na minutu?

872
00:38:31,042 --> 00:38:32,043
Za što?

873
00:38:32,143 --> 00:38:33,177
Za ovo.

874
00:38:34,045 --> 00:38:36,647
[instrumentalna glazba]

875
00:38:40,484 --> 00:38:41,519
<font face="proportionalSansSerif">Ono piće</font>

876
00:38:41,520 --> 00:38:42,553
držao si..

877
00:38:42,653 --> 00:38:43,888
- Da, znam.

878
00:38:43,889 --> 00:38:45,122
- Prolio si ga.

879
00:38:45,189 --> 00:38:46,457
Da, znam.

880
00:38:46,524 --> 00:38:47,659
Neće me uzeti

881
00:38:47,660 --> 00:38:48,793
minuta za presvlačenje.

882
00:38:51,796 --> 00:38:53,030
Je li unutra?

883
00:39:02,006 --> 00:39:03,574
<font face="proportionalSansSerif">Možda je bolje da nije.</font>

884
00:39:06,877 --> 00:39:09,480
[hrkanje]

885
00:39:13,984 --> 00:39:16,520
[instrumentalna glazba]

886
00:39:17,688 --> 00:39:18,689
sviđa ti se

887
00:39:31,702 --> 00:39:32,703
Sedamnaest.

888
00:39:34,071 --> 00:39:35,339
Sedamnaest će mi donijeti 20.

889
00:39:36,774 --> 00:39:38,176
Oh, to je loše.

890
00:39:38,177 --> 00:39:39,577
T-t-to je loše.

891
00:39:39,677 --> 00:39:40,678
<font face="proportionalSansSerif">To je jako loše.</font>

892
00:39:40,679 --> 00:39:41,679
vrlo..

893
00:39:41,746 --> 00:39:43,414
- D-d-ne znaš
- Što radiš.

894
00:39:43,514 --> 00:39:44,548
Pa, ono što ne znam

895
00:39:44,615 --> 00:39:46,183
možeš me naučiti.

896
00:39:49,019 --> 00:39:50,554
Neka školarka.

897
00:39:50,555 --> 00:39:52,089
Mora da je završila higijenu.

898
00:39:57,094 --> 00:39:59,230
<font face="proportionalSansSerif">- Trebam malo zraka.</font>
- Oh, otvorit ćemo prozor.

899
00:40:14,445 --> 00:40:15,613
[nejasno]

900
00:40:17,381 --> 00:40:18,716
[trube]

901
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
ššš

902
00:40:22,453 --> 00:40:24,622
Osamnaest u tri dana?

903
00:40:24,722 --> 00:40:26,123
Za dva dana.

904
00:40:26,223 --> 00:40:28,592
Zamislite to. Vrijeme leti.

905
00:40:30,094 --> 00:40:31,738
<font face="proportionalSansSerif">- Ne. Ne, ne znaš.</font>
- Ali, ali, draga!

906
00:40:31,762 --> 00:40:32,897
Nemoj mi "ali, draga".

907
00:40:32,963 --> 00:40:34,999
- Šaljem te kući
- Ujaku Geraldu večeras.

908
00:40:35,099 --> 00:40:36,467
Rekao si da me voliš.

909
00:40:36,567 --> 00:40:37,702
Govoriš svašta

910
00:40:37,703 --> 00:40:38,836
<font face="proportionalSansSerif">kada pokušavate...</font>

911
00:40:38,936 --> 00:40:40,171
- [uzdahne]
- Pa znaš!

912
00:40:40,271 --> 00:40:42,640
- Govoriš li to svim djevojkama
- Pokušavaš...

913
00:40:42,740 --> 00:40:43,841
- Znaš?
- Ne.

914
00:40:43,941 --> 00:40:45,409
- Ne?
<font face="proportionalSansSerif">- Pogledaj.</font>

915
00:40:45,476 --> 00:40:46,744
Večeras ideš kući,

916
00:40:46,745 --> 00:40:48,012
i to je to.

917
00:40:48,112 --> 00:40:49,647
u redu Najgori

918
00:40:49,648 --> 00:40:51,182
može me opet pobijediti.

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,450
Naravno, najgori

920
00:40:52,451 --> 00:40:53,617
može te pobijediti.

921
00:40:55,352 --> 00:40:56,404
pobijediti te?

922
00:40:56,405 --> 00:40:57,455
<font face="proportionalSansSerif">Ujak Gerald?</font>

923
00:40:57,521 --> 00:40:58,806
Oh, ne brini.

924
00:40:58,807 --> 00:41:00,090
Vrlo je oprezan.

925
00:41:00,157 --> 00:41:02,493
Modrice se nikad ne vide.

926
00:41:02,593 --> 00:41:03,761
Čovjek je kreten!

927
00:41:03,828 --> 00:41:05,996
Ne smeta mi bol, stvarno

928
00:41:06,096 --> 00:41:08,699
- ali bojim se biti zaključan
- <font face="proportionalSansSerif">U mojoj sobi danima.</font>

929
00:41:08,799 --> 00:41:10,334
Tako ogladnim.

930
00:41:11,802 --> 00:41:13,971
- Pa, nemoj samo stajati.
- Obuci se.

931
00:41:15,172 --> 00:41:16,707
Šalješ me natrag!

932
00:41:16,807 --> 00:41:18,709
- Tom plavobradom?
- Mala šansa.

933
00:41:18,809 --> 00:41:20,444
<font face="proportionalSansSerif">Oh, drago mi je.</font>

934
00:41:22,379 --> 00:41:23,714
- Vodim te
- U tu školu.

935
00:41:23,814 --> 00:41:25,616
Oh, ne!

936
00:41:25,683 --> 00:41:27,718
- Oh, Guy,
- Molim te, povedi me sa sobom.

937
00:41:27,818 --> 00:41:29,353
da te povedem sa sobom?

938
00:41:29,453 --> 00:41:31,072
Bilo je previše čudnog

939
00:41:31,073 --> 00:41:32,690
<font face="proportionalSansSerif">stvari koje mi se događaju u posljednje vrijeme.</font>

940
00:41:32,790 --> 00:41:34,225
- Samo do Stockholma,
- Molim?

941
00:41:34,325 --> 00:41:35,943
Stockholm?

942
00:41:35,944 --> 00:41:37,561
To je za tri dana!

943
00:41:37,661 --> 00:41:39,639
- Gle, shvaćaš li
- Već sam u velikoj nevolji?

944
00:41:39,663 --> 00:41:40,998
<font face="proportionalSansSerif">Neću smetati.</font>

945
00:41:41,065 --> 00:41:43,701
- Učinit ću sve što mi kažeš.
- Obećajem.

946
00:41:43,801 --> 00:41:44,978
I kad smo stigli do Švedske..

947
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
- Pa sve
- Bit će dobro u Švedskoj.

948
00:41:48,405 --> 00:41:49,765
- Što će biti tako fino
- <font face="proportionalSansSerif">U Švedskoj?</font>

949
00:41:49,807 --> 00:41:51,509
Pa, uh, imam ovo

950
00:41:51,510 --> 00:41:53,210
draga slatka stara djevojačka teta

951
00:41:53,310 --> 00:41:55,579
u Stockholmu da pazi na mene.

952
00:41:55,679 --> 00:41:57,147
Stara djevojačka teta?

953
00:41:57,214 --> 00:41:58,532
teta Harriet.

954
00:41:58,533 --> 00:41:59,850
Izgleda baš kao ja.

955
00:42:01,185 --> 00:42:03,153
- U redu.
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, samo do Stockholma.</font>

956
00:42:03,220 --> 00:42:04,372
- Ni korak dalje.

957
00:42:04,373 --> 00:42:05,523
- Oh, draga!

958
00:42:05,589 --> 00:42:07,069
- I nema više
- Od tih dragih stvari.

959
00:42:07,157 --> 00:42:08,592
Nema više tih dragih stvari.

960
00:42:08,692 --> 00:42:10,837
- Ako želiš putovati sa mnom
- <font face="proportionalSansSerif">Radite točno kako ja kažem.</font>

961
00:42:10,861 --> 00:42:11,861
Da, Guy.

962
00:42:13,063 --> 00:42:15,699
[instrumentalna glazba]

963
00:42:15,766 --> 00:42:17,735
Pa, što je to?

964
00:42:17,835 --> 00:42:19,479
- Ne mogu te nikamo odvesti
- Izgledaš tako.

965
00:42:19,503 --> 00:42:20,738
Ne, Guy.

966
00:42:20,838 --> 00:42:22,883
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, nemoj stajati tu.</font>
- Uđi i presvuci se.

967
00:42:22,907 --> 00:42:23,908
Da, Guy.

968
00:42:26,844 --> 00:42:28,312
Hej, ne možeš dobiti

969
00:42:28,313 --> 00:42:29,780
promijenio bez ovoga.

970
00:42:29,880 --> 00:42:31,015
- (Jill)
- 'Ne, Guy.'

971
00:42:32,216 --> 00:42:34,051
- Zatvori vrata.
<font face="proportionalSansSerif">- 'Da, stari.'</font>

972
00:42:34,118 --> 00:42:35,185
[zvižduci]

973
00:42:40,224 --> 00:42:42,293
- Bacit ćemo neke tvoje stvari
- U moj kovčeg.

974
00:42:42,393 --> 00:42:43,794
Tako ćemo putovati brže.

975
00:42:43,894 --> 00:42:45,062
(Jill)

976
00:42:43,894 --> 00:42:46,230
uzbudljivo, zar ne?'

977
00:42:45,063 --> 00:42:46,230
»Sve je nekako

978
00:42:46,297 --> 00:42:48,657
- <font face="proportionalSansSerif">Što je tako uzbudljivo na meni</font>
- Služiti kaznu za otmicu?

979
00:42:48,699 --> 00:42:50,010
- (Jill)
- 'Ali nisi me ti oteo.'

980
00:42:50,034 --> 00:42:51,869
'Ovdje sam svojom voljom.'

981
00:42:51,936 --> 00:42:53,571
- Sjeti se toga kad
- Moje suđenje dolazi.

982
00:42:53,637 --> 00:42:54,972
- <font face="proportionalSansSerif">(Jill)</font>
- 'Hoću.'

983
00:43:09,987 --> 00:43:11,488
[intenzivna glazba]

984
00:43:11,589 --> 00:43:13,824
Mora da sam luda.

985
00:43:13,924 --> 00:43:15,492
Mogao bih biti upucan zbog ovoga.

986
00:43:15,593 --> 00:43:16,794
[pucanj]

987
00:43:19,296 --> 00:43:20,898
- Dobro, dobro,
- Shvatio sam poruku!

988
00:43:20,965 --> 00:43:22,133
<font face="proportionalSansSerif">Ne morate</font>

989
00:43:22,134 --> 00:43:23,300
udari me po glavi!

990
00:43:24,768 --> 00:43:26,570
Ja i moja velika usta!

991
00:43:32,676 --> 00:43:34,111
[kokoši kokodakaju]

992
00:43:35,946 --> 00:43:37,123
- Samo govore
- Dobro jutro.

993
00:43:37,147 --> 00:43:38,682
- Dobro, već.
- Dobro jutro.

994
00:43:38,782 --> 00:43:39,817
<font face="proportionalSansSerif">Dobro jutro.</font>

995
00:43:39,917 --> 00:43:41,585
Oh. Dobro jutro.

996
00:43:41,652 --> 00:43:44,655
[instrumentalna glazba]

997
00:43:48,792 --> 00:43:50,861
♪ Stari MacDonald je imao farmu ♪

998
00:43:50,961 --> 00:43:52,830
♪ E-I-E-I-O ♪

999
00:43:52,930 --> 00:43:54,131
♪ I na toj farmi

1000
00:43:54,132 --> 00:43:55,332
imao je neke cure ♪

1001
00:43:55,432 --> 00:43:57,167
♪ E-I-E-I-O ♪

1002
00:43:57,267 --> 00:43:58,636
<font face="proportionalSansSerif">♪ S klepetom, kvačkajte ovdje ♪</font>

1003
00:43:58,702 --> 00:43:59,702
♪ Klik kk tamo ♪

1004
00:43:59,770 --> 00:44:01,505
♪ Glasni koliko mogu biti ♪

1005
00:44:01,605 --> 00:44:02,873
♪ A kad te cure

1006
00:44:02,874 --> 00:44:04,141
izašao iz reda ♪

1007
00:44:04,208 --> 00:44:06,143
♪ Pileći fricassee ♪

1008
00:44:06,210 --> 00:44:07,478
♪ Uz klepetanje, kljukanje ovdje ♪

1009
00:44:07,544 --> 00:44:08,712
<font face="proportionalSansSerif">♪ I kvrc kljuk tamo ♪</font>

1010
00:44:08,812 --> 00:44:10,481
♪ Glasni koliko mogu biti ♪

1011
00:44:10,547 --> 00:44:11,749
♪ A kad te cure

1012
00:44:11,750 --> 00:44:12,950
izašao iz reda ♪

1013
00:44:13,017 --> 00:44:14,885
♪ Pileći fricassee ♪

1014
00:44:17,821 --> 00:44:19,440
♪ Pa stari MacDonald

1015
00:44:19,441 --> 00:44:21,058
imao farmu ♪

1016
00:44:21,158 --> 00:44:22,893
<font face="proportionalSansSerif">♪ E-I-E-I-O ♪</font>

1017
00:44:22,993 --> 00:44:24,228
♪ I na toj farmi

1018
00:44:24,229 --> 00:44:25,462
imao je neke krave ♪

1019
00:44:25,529 --> 00:44:27,231
♪ E-I-E-I-O ♪

1020
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
♪ S muu-mu ovdje ♪

1021
00:44:28,565 --> 00:44:29,700
♪ Mu-mu tamo ♪

1022
00:44:29,800 --> 00:44:31,568
♪ Stoka posvuda ♪

1023
00:44:31,669 --> 00:44:32,954
♪ A kad te krave

1024
00:44:32,955 --> 00:44:34,238
<font face="proportionalSansSerif">izašao iz reda ♪</font>

1025
00:44:34,338 --> 00:44:35,873
♪ Hamburger srednje pečen ♪

1026
00:44:35,973 --> 00:44:37,508
♪ Uh s moo-moo ovdje ♪

1027
00:44:37,574 --> 00:44:38,574
♪ Mu-mu tamo ♪

1028
00:44:38,642 --> 00:44:40,310
♪ Stoka posvuda ♪

1029
00:44:40,377 --> 00:44:41,695
♪ A kad te krave

1030
00:44:41,696 --> 00:44:43,013
izašao iz reda ♪

1031
00:44:43,080 --> 00:44:44,848
<font face="proportionalSansSerif">♪ Hamburger srednje pečen ♪</font>

1032
00:44:46,016 --> 00:44:47,918
♪ Oh ♪

1033
00:44:48,018 --> 00:44:49,386
♪ Pa stari MacDonald

1034
00:44:49,387 --> 00:44:50,754
imao farmu ♪

1035
00:44:50,854 --> 00:44:52,389
♪ E-I-E-I-O ♪

1036
00:44:52,489 --> 00:44:53,791
♪ I na toj farmi

1037
00:44:53,792 --> 00:44:55,092
imao je neke svinje ♪

1038
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
♪ E-I-E-I-O ♪

1039
00:44:56,760 --> 00:44:58,095
<font face="proportionalSansSerif">♪ S oink-oink ovdje ♪</font>

1040
00:44:58,195 --> 00:44:59,329
♪ Hranjenje tamo ♪

1041
00:44:59,396 --> 00:45:01,031
♪ Svinje posvuda na vidiku ♪

1042
00:45:01,098 --> 00:45:02,349
♪ A kad te svinje

1043
00:45:02,350 --> 00:45:03,600
izašao iz reda ♪

1044
00:45:03,701 --> 00:45:05,502
♪ Svinjetina i grah te večeri ♪

1045
00:45:05,569 --> 00:45:06,737
♪ S ounk-oink ovdje ♪

1046
00:45:06,837 --> 00:45:08,005
<font face="proportionalSansSerif">♪ Kuk-kuk tamo ♪</font>

1047
00:45:08,072 --> 00:45:09,840
♪ Svinje posvuda na vidiku ♪

1048
00:45:09,907 --> 00:45:11,175
♪ A kad te svinje

1049
00:45:11,176 --> 00:45:12,443
izašao iz reda ♪

1050
00:45:12,543 --> 00:45:15,879
♪ Svinjetina i grah te večeri ♪

1051
00:45:17,247 --> 00:45:18,649
♪ Pa hoću

1052
00:45:18,650 --> 00:45:20,050
imati farmu jednog dana ♪

1053
00:45:20,117 --> 00:45:21,885
<font face="proportionalSansSerif">♪ E-I-E-I-O ♪</font>

1054
00:45:21,952 --> 00:45:23,254
♪ I radit ću stvari

1055
00:45:23,255 --> 00:45:24,555
MacDonald's način ♪

1056
00:45:24,621 --> 00:45:26,290
♪ E-I-E-I-O ♪

1057
00:45:26,390 --> 00:45:27,725
♪ Uh s klepetanjem, klepetanjem ovdje ♪

1058
00:45:27,791 --> 00:45:29,026
♪ Klik kk tamo ♪

1059
00:45:29,093 --> 00:45:30,761
- ♪ Moo-moo ovdje
- Mu-mu tamo ♪

1060
00:45:30,861 --> 00:45:32,079
<font face="proportionalSansSerif">♪ Kuk-kuk ovdje</font>

1061
00:45:32,080 --> 00:45:33,297
hm-hm tamo ♪

1062
00:45:33,397 --> 00:45:34,965
♪ I mogu ti obećati ♪

1063
00:45:35,065 --> 00:45:36,317
♪ Te životinje ikada

1064
00:45:36,318 --> 00:45:37,568
izađi iz reda ♪

1065
00:45:37,634 --> 00:45:41,305
♪ Imat ćemo Mulligan gulaš ♪

1066
00:45:41,405 --> 00:45:42,973
♪ A što je s tobom? ♪♪

1067
00:45:43,073 --> 00:45:44,775
<font face="proportionalSansSerif">[kvakanje guske]</font>

1068
00:45:47,411 --> 00:45:50,380
[instrumentalna glazba]

1069
00:46:08,398 --> 00:46:11,435
Bože, prekrasno je. Prelijepo!

1070
00:46:12,269 --> 00:46:13,771
Hvala.

1071
00:46:17,641 --> 00:46:18,675
[vrišti]

1072
00:46:20,410 --> 00:46:21,578
[smijeh]

1073
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
Idemo.

1074
00:46:32,923 --> 00:46:34,308
Odmah se vraćam.

1075
00:46:34,309 --> 00:46:35,692
<font face="proportionalSansSerif">Nemoj otići.</font>

1076
00:46:44,001 --> 00:46:46,770
[instrumentalna glazba]

1077
00:46:56,613 --> 00:46:58,215
Dečki još nisu stigli.

1078
00:46:58,315 --> 00:47:00,160
- Prvo što treba učiniti
- Je li pronaći mjesto za boravak.

1079
00:47:00,184 --> 00:47:01,685
- I onda možemo
- Vidjeti festival.

1080
00:47:01,785 --> 00:47:03,463
- <font face="proportionalSansSerif">Možete to gledati</font>
- S hotelskog prozora.

1081
00:47:03,487 --> 00:47:04,888
To nije zabavno.

1082
00:47:04,988 --> 00:47:06,432
- Ni jedno ni drugo nije bilo
- Pucano sinoć.

1083
00:47:06,456 --> 00:47:07,667
- Vidite, imam dovoljno
- Za brigu

1084
00:47:07,691 --> 00:47:08,868
- <font face="proportionalSansSerif">bez pitanja</font>
- Gdje si.

1085
00:47:08,892 --> 00:47:10,160
To nije pošteno.

1086
00:47:10,227 --> 00:47:12,062
- Želiš li se vratiti
- Vašem ujaku?

1087
00:47:12,162 --> 00:47:13,063
Ne, Guy.

1088
00:47:13,163 --> 00:47:14,398
Onda mi smetaš.

1089
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
Da, Guy.

1090
00:47:15,899 --> 00:47:17,768
<font face="proportionalSansSerif">Nema ga! Brzo, pokupi ga</font>

1091
00:47:17,769 --> 00:47:19,636
i mi ćemo pobjeći.

1092
00:47:19,703 --> 00:47:20,721
- Ne mogu dohvatiti!

1093
00:47:20,722 --> 00:47:21,738
- Ha?

1094
00:47:21,839 --> 00:47:23,719
- Gle, bliže si
- Do zemlje nego ja.

1095
00:47:23,807 --> 00:47:25,576
- Probaj ti.
- Oh.

1096
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
- <font face="proportionalSansSerif">Vrlo dobro,</font>
- Spusti me na to

1097
00:47:27,578 --> 00:47:28,712
i ja ću ga pokupiti.

1098
00:47:28,812 --> 00:47:30,180
- Točno. Pravo.
- Evo nas.

1099
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
Ležerno. Pravo ležerno.

1100
00:47:33,584 --> 00:47:34,885
- Ležerno.
- Točno.

1101
00:47:36,520 --> 00:47:37,921
<font face="proportionalSansSerif">Oprostite.</font>

1102
00:47:41,225 --> 00:47:42,926
[mrmljanje]

1103
00:47:43,026 --> 00:47:44,728
digni me!

1104
00:47:47,064 --> 00:47:48,832
[instrumentalna glazba]

1105
00:48:13,557 --> 00:48:14,592
♪ Oh volim

1106
00:48:14,593 --> 00:48:15,626
samo jedna djevojka ♪

1107
00:48:15,726 --> 00:48:16,744
♪ Onaj koji imam

1108
00:48:16,745 --> 00:48:17,761
moje ruke oko ♪

1109
00:48:17,861 --> 00:48:19,463
<font face="proportionalSansSerif">♪ Volim samo jednu djevojku ♪</font>

1110
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
♪ Jedan u svakom gradu ♪

1111
00:48:24,735 --> 00:48:26,403
♪ U Parizu postoji Mimi ♪

1112
00:48:26,470 --> 00:48:28,138
♪ I kad je mjesec svijetao ♪

1113
00:48:28,238 --> 00:48:29,973
♪ Volim je voditi u šetnju ♪

1114
00:48:30,073 --> 00:48:31,742
♪ Uz Seinu svake noći ♪

1115
00:48:31,808 --> 00:48:33,644
♪ Ljubim je na lijevoj obali ♪

1116
00:48:33,744 --> 00:48:35,312
<font face="proportionalSansSerif">♪ Ljubim je s desne strane ♪</font>

1117
00:48:35,412 --> 00:48:37,381
♪ Oh, ja volim samo jednu djevojku ♪

1118
00:48:37,447 --> 00:48:39,249
- ♪ Onaj koji imam
- Moje ruke oko ♪

1119
00:48:39,316 --> 00:48:40,951
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1120
00:48:41,051 --> 00:48:42,819
♪ Jedan u svakom gradu ♪

1121
00:48:46,256 --> 00:48:47,991
♪ Ponosan sam na svoju Brunhildu ♪

1122
00:48:48,091 --> 00:48:49,760
<font face="proportionalSansSerif">♪ U Frankfurtu na Rajni ♪</font>

1123
00:48:49,826 --> 00:48:51,662
♪ Oh, ona je velika žena ♪

1124
00:48:51,762 --> 00:48:53,463
♪ I sva ona je moja ♪

1125
00:48:53,563 --> 00:48:55,115
♪ Pa ona može podići Steinway

1126
00:48:55,116 --> 00:48:56,667
lako kao štangla ♪

1127
00:48:56,767 --> 00:48:58,902
♪ Oh, ja volim samo jednu djevojku ♪

1128
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
- ♪ Onaj koji imam
- <font face="proportionalSansSerif">Moje ruke oko ♪</font>

1129
00:49:00,771 --> 00:49:02,639
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1130
00:49:02,739 --> 00:49:04,508
♪ Jedan u svakom gradu ♪

1131
00:49:08,078 --> 00:49:09,746
♪ U Napulju je Marie ♪

1132
00:49:09,813 --> 00:49:11,682
♪ Kako zna kuhati i flertovati ♪

1133
00:49:11,782 --> 00:49:13,517
♪ Ne možeš pobijediti njezine lazanje ♪

1134
00:49:13,617 --> 00:49:15,185
♪ Jedem dok me ne zaboli ♪

1135
00:49:15,285 --> 00:49:16,687
<font face="proportionalSansSerif">♪ A onda ga nadopunjuje ♪</font>

1136
00:49:16,787 --> 00:49:18,588
♪ S ljubavlju za desert ♪

1137
00:49:18,655 --> 00:49:19,823
♪ Oh ♪

1138
00:49:23,126 --> 00:49:24,828
[instrumentalna glazba]

1139
00:49:53,457 --> 00:49:55,625
Aj! Aj! Aj!

1140
00:49:57,828 --> 00:49:59,997
Ha! Ha! Ha!

1141
00:50:12,676 --> 00:50:14,578
- (muški ♪1)
- 'Bravo! Bravo!'

1142
00:50:14,678 --> 00:50:15,979
<font face="proportionalSansSerif">Ai! Ai!</font>

1143
00:50:34,664 --> 00:50:36,600
[glazba se nastavlja]

1144
00:50:46,543 --> 00:50:48,011
[smijeh]

1145
00:50:56,887 --> 00:50:58,355
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1146
00:50:58,422 --> 00:50:59,440
♪ Onaj koji imam

1147
00:50:59,441 --> 00:51:00,457
moje ruke oko ♪

1148
00:51:00,557 --> 00:51:02,192
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1149
00:51:02,259 --> 00:51:03,460
♪ Jedan u svakom gradu ♪

1150
00:51:03,560 --> 00:51:05,529
<font face="proportionalSansSerif">♪ Oh, ja volim samo jednu djevojku ♪</font>

1151
00:51:05,595 --> 00:51:07,464
- ♪ Onaj koji imam
- Moje ruke oko ♪

1152
00:51:07,564 --> 00:51:09,599
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1153
00:51:09,699 --> 00:51:14,805
♪ Jedan u svakom gradu ♪

1154
00:51:16,740 --> 00:51:19,042
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1155
00:51:20,410 --> 00:51:22,646
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1156
00:51:23,980 --> 00:51:26,249
<font face="proportionalSansSerif">♪ Volim samo jednu djevojku ♪</font>

1157
00:51:27,484 --> 00:51:31,888
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1158
00:51:31,955 --> 00:51:38,261
♪ Ona je djevojka za mene ♪

1159
00:51:39,429 --> 00:51:42,833
♪ Volim samo jednu djevojku ♪

1160
00:51:42,933 --> 00:51:46,069
♪ Ona je djevojka za mene ♪♪

1161
00:51:47,771 --> 00:51:49,339
- Reci mi,
- Zar nema negdje čovjeka

1162
00:51:49,439 --> 00:51:50,340
<font face="proportionalSansSerif">pitate se gdje ste?</font>

1163
00:51:50,440 --> 00:51:52,609
- Oh, ima mnogo muškaraca,
- Draga.

1164
00:51:52,676 --> 00:51:54,011
Imam starog ljepotana

1165
00:51:54,012 --> 00:51:55,345
upravo ovdje u Antwerpenu.

1166
00:51:55,445 --> 00:51:57,581
- Tamo sam odsjeo
- U njegovom studiju.

1167
00:51:57,647 --> 00:51:59,066
- Studio?

1168
00:51:59,067 --> 00:52:00,484
<font face="proportionalSansSerif">- Mm. On je kipar.</font>

1169
00:52:00,584 --> 00:52:02,503
Znaš, on uzima kuglice

1170
00:52:02,504 --> 00:52:04,421
mokre ljepljive gline

1171
00:52:04,488 --> 00:52:06,123
- gura ovdje,
- Bocka ga tamo

1172
00:52:06,189 --> 00:52:08,191
i voila, gola dama.

1173
00:52:08,291 --> 00:52:10,360
Pa, to je jedan način.

1174
00:52:10,460 --> 00:52:12,129
<font face="proportionalSansSerif">Želite li ga vidjeti?</font>

1175
00:52:12,195 --> 00:52:13,530
Mogli bismo uskočiti u moj auto

1176
00:52:13,531 --> 00:52:14,865
i biti tamo začas.

1177
00:52:14,965 --> 00:52:16,083
Bi li vaš prijatelj sa

1178
00:52:16,084 --> 00:52:17,200
ljepljivi glineni predmet?

1179
00:52:17,300 --> 00:52:18,835
br.

1180
00:52:18,935 --> 00:52:20,804
"Pa, on je u Parizu."

1181
00:52:20,871 --> 00:52:23,173
<font face="proportionalSansSerif">Neće se vratiti za tjedan dana.</font>

1182
00:52:23,273 --> 00:52:24,508
Zvuči ugodno.

1183
00:52:24,608 --> 00:52:25,608
zar ne?

1184
00:52:29,846 --> 00:52:31,381
Oprostite, g. Lambert.

1185
00:52:31,481 --> 00:52:32,883
Mogu li dobiti vaš

1186
00:52:32,884 --> 00:52:34,284
autogram, molim?

1187
00:52:34,351 --> 00:52:35,519
- Zašto ne?

1188
00:52:35,520 --> 00:52:36,686
- Uh, ne s tim.

1189
00:52:36,786 --> 00:52:37,830
<font face="proportionalSansSerif">Želite li u krvi?</font>

1190
00:52:37,854 --> 00:52:40,223
Da molim..

1191
00:52:40,323 --> 00:52:42,626
nakon što sam ti prerezao grkljan.

1192
00:52:47,497 --> 00:52:49,633
O mom ugodnom prijedlogu..

1193
00:52:49,699 --> 00:52:51,499
- Svaki čovjek u pravu
- Mind ne bi odbio.

1194
00:52:51,535 --> 00:52:53,136
Osim ako nije bio zaljubljen.

1195
00:52:53,203 --> 00:52:54,471
<font face="proportionalSansSerif">Zaljubljen? Uz to</font>

1196
00:52:54,472 --> 00:52:55,739
glupa mala školarka?

1197
00:52:55,839 --> 00:52:58,074
- Bolje uzmi
- Još jedan pogled, profesore.

1198
00:52:58,175 --> 00:53:00,410
Dan je mature.

1199
00:53:00,510 --> 00:53:01,912
Uh, Claire..

1200
00:53:02,012 --> 00:53:03,513
Da. ja znam

1201
00:53:04,314 --> 00:53:06,249
Neki drugi put.

1202
00:53:06,349 --> 00:53:07,434
<font face="proportionalSansSerif">Neću te zvati.</font>

1203
00:53:07,435 --> 00:53:08,518
Ti me nazovi.

1204
00:53:08,585 --> 00:53:10,320
Hvala. Ja ću to učiniti.

1205
00:53:12,722 --> 00:53:15,692
[dramatična glazba]

1206
00:53:20,564 --> 00:53:23,934
Aah! Ne, nemoj! Ne!

1207
00:53:24,034 --> 00:53:25,335
ha ha!

1208
00:53:25,402 --> 00:53:27,103
[smijeh]

1209
00:53:28,872 --> 00:53:30,840
Oh, to je jako smiješno!

1210
00:53:35,545 --> 00:53:37,047
<font face="proportionalSansSerif">Žao mi je.</font>

1211
00:53:37,113 --> 00:53:38,348
zdravo

1212
00:53:43,086 --> 00:53:44,086
Ja sam.

1213
00:53:45,589 --> 00:53:47,557
Djevojka s brodskog vlaka.

1214
00:53:47,624 --> 00:53:49,759
- Nevjerojatno.
- Nisam te prepoznao.

1215
00:53:49,859 --> 00:53:51,461
- (oboje)
- Što to radiš?

1216
00:53:51,561 --> 00:53:52,462
<font face="proportionalSansSerif">- Dame na prvom mjestu.</font>
- Oh.

1217
00:53:52,562 --> 00:53:54,631
Uživam u festivalu.

1218
00:53:54,731 --> 00:53:56,066
I imati prekrasan

1219
00:53:56,067 --> 00:53:57,400
vrijeme, kao i obično?

1220
00:53:57,467 --> 00:53:58,735
Mogu li vam se pridružiti?

1221
00:53:58,802 --> 00:54:00,537
Stvarno nisam nikamo išla.

1222
00:54:00,604 --> 00:54:01,839
Oh, dobro, onda,

1223
00:54:01,840 --> 00:54:03,073
<font face="proportionalSansSerif">dopustite mi da budem vaš vodič.</font>

1224
00:54:03,139 --> 00:54:04,307
u redu

1225
00:54:05,909 --> 00:54:07,110
Sada, jeste li znali

1226
00:54:07,111 --> 00:54:08,311
da je Antwerpen sjedište

1227
00:54:08,411 --> 00:54:10,313
najstarije burze?

1228
00:54:10,413 --> 00:54:12,148
- Ne.
- Da, doista.

1229
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
To je i svjetski centar

1230
00:54:13,501 --> 00:54:14,751
<font face="proportionalSansSerif">trgovine dijamantima.</font>

1231
00:54:14,818 --> 00:54:16,753
- To je zanimljivo
- Treba znati.

1232
00:54:22,892 --> 00:54:23,960
Jill?

1233
00:54:26,096 --> 00:54:27,297
Jill!

1234
00:54:30,400 --> 00:54:32,269
Oh, ovdje je tako mirno.

1235
00:54:32,335 --> 00:54:33,470
Volim zvuk

1236
00:54:33,471 --> 00:54:34,604
od cvrčaka.

1237
00:54:34,671 --> 00:54:36,749
- <font face="proportionalSansSerif">Otkrio sam nešto</font>
- Zanimljivo neki dan.

1238
00:54:36,773 --> 00:54:38,642
- Da ti pokažem.
- U redu.

1239
00:54:43,280 --> 00:54:44,914
Ovdje je.

1240
00:54:50,120 --> 00:54:51,921
Ovaj bunar star je koliko i Antwerpen.

1241
00:54:51,988 --> 00:54:54,028
- Mislim da su sigurno gradili
- <font face="proportionalSansSerif">Grad oko njega.</font>

1242
00:54:54,090 --> 00:54:55,692
Je li ovo dio vaše teze?

1243
00:54:55,792 --> 00:54:56,977
Moje što?

1244
00:54:56,978 --> 00:54:58,161
Oh. Oh, da. Da, tako je.

1245
00:54:58,261 --> 00:54:59,479
Napisao sam par

1246
00:54:59,480 --> 00:55:00,697
stranice o Antwerpenu već.

1247
00:55:00,797 --> 00:55:02,699
Oh, nešto ti je ispalo.

1248
00:55:05,502 --> 00:55:07,971
<font face="proportionalSansSerif">Uh, ovo mi je dao tvoj ujak.</font>

1249
00:55:08,038 --> 00:55:09,289
Vidim.

1250
00:55:09,290 --> 00:55:10,540
Onda nisi prijatelj.

1251
00:55:10,640 --> 00:55:12,642
Moj ujak te je unajmio da me pratiš.

1252
00:55:12,709 --> 00:55:14,011
Uh.. To nije

1253
00:55:14,012 --> 00:55:15,312
sasvim točno, Jillian.

1254
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
ne razumijem

1255
00:55:21,384 --> 00:55:22,552
<font face="proportionalSansSerif">Pa, jest, jest</font>

1256
00:55:22,553 --> 00:55:23,720
stvarno vrlo jednostavno.

1257
00:55:23,820 --> 00:55:25,338
Ujak Gerald se kupao

1258
00:55:25,339 --> 00:55:26,856
u svoje nasljedstvo.

1259
00:55:26,956 --> 00:55:28,575
Dolazi dan obračuna,

1260
00:55:28,576 --> 00:55:30,193
tvoj 18 rođendan.

1261
00:55:32,028 --> 00:55:33,630
Ti... vidi sad kako je,

1262
00:55:33,631 --> 00:55:35,231
<font face="proportionalSansSerif">zar ne, Jillian?</font>

1263
00:55:35,332 --> 00:55:37,233
- Sve je vodilo gore
- Do ovog trenutka.

1264
00:55:37,334 --> 00:55:40,003
- Od vremena kad si napustio London,
- Moj suradnik i ja

1265
00:55:40,070 --> 00:55:41,838
pratili svaki tvoj pokret.

1266
00:55:43,673 --> 00:55:45,742
Ovo drvo je trulo.

1267
00:55:45,842 --> 00:55:47,762
- <font face="proportionalSansSerif">Čak i vaša mala težina</font>
- Trebalo bi slomiti ogradu

1268
00:55:47,811 --> 00:55:49,179
i proći kroz daske.

1269
00:55:50,347 --> 00:55:51,715
Nije me briga za novac.

1270
00:55:51,815 --> 00:55:53,850
- Ako to kažeš ujaku Geraldu,
- Onda možda..

1271
00:55:53,917 --> 00:55:56,753
- Postoji, postoji element
- <font face="proportionalSansSerif">Pohlepe u svima nama, Jillian.</font>

1272
00:55:56,853 --> 00:55:57,754
Oh, ne!

1273
00:55:57,854 --> 00:55:59,131
- Bojim se okusa
- Od tvog novca

1274
00:55:59,155 --> 00:56:00,824
- povećao se
- Apetit tvog ujaka.

1275
00:56:00,890 --> 00:56:02,309
- Oh, žao mi je, Jillian.

1276
00:56:02,310 --> 00:56:03,727
- Ne!

1277
00:56:03,827 --> 00:56:05,171
- <font face="proportionalSansSerif">Za trenutak</font>
- Sve će biti gotovo.

1278
00:56:05,195 --> 00:56:06,763
Ne, molim te!

1279
00:56:07,530 --> 00:56:08,765
'Ne!'

1280
00:56:10,266 --> 00:56:11,434
'Pomoć!'

1281
00:56:13,436 --> 00:56:14,436
Oh.

1282
00:56:14,504 --> 00:56:17,440
[vrištanje]

1283
00:56:23,079 --> 00:56:25,115
[jecanje]

1284
00:56:25,215 --> 00:56:26,683
Igrate prilično grubo, gospodine.

1285
00:56:27,617 --> 00:56:28,885
<font face="proportionalSansSerif">Želite li me isprobati?</font>

1286
00:56:30,019 --> 00:56:31,087
Sa zadovoljstvom.

1287
00:56:31,187 --> 00:56:32,355
[stenje]

1288
00:56:34,591 --> 00:56:35,792
Hja.

1289
00:56:35,892 --> 00:56:37,227
[gunđanje]

1290
00:56:49,572 --> 00:56:51,374
Oh.

1291
00:56:51,441 --> 00:56:52,976
[gunđanje]

1292
00:56:53,743 --> 00:56:55,779
[dramatična glazba]

1293
00:56:55,879 --> 00:56:57,614
Aah!

1294
00:56:57,714 --> 00:57:00,150
<font face="proportionalSansSerif">[vikanje]</font>

1295
00:57:00,250 --> 00:57:01,451
Oh.

1296
00:57:02,485 --> 00:57:05,455
[jecanje]

1297
00:57:10,493 --> 00:57:13,463
[dramatična glazba]

1298
00:57:27,277 --> 00:57:28,678
[zveket]

1299
00:57:28,778 --> 00:57:31,781
[instrumentalna glazba]

1300
00:57:33,783 --> 00:57:34,801
- Aah! Aah!

1301
00:57:34,802 --> 00:57:35,819
- Hej!

1302
00:57:35,919 --> 00:57:38,855
[navijanje publike]

1303
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
<font face="proportionalSansSerif">Čovjek!</font>

1304
00:57:59,809 --> 00:58:00,877
tip!

1305
00:58:00,977 --> 00:58:02,212
Tip.

1306
00:58:03,480 --> 00:58:04,481
- (tip)
- 'Jill!'

1307
00:58:07,484 --> 00:58:08,852
tip!

1308
00:58:08,952 --> 00:58:09,953
tip!

1309
00:58:10,019 --> 00:58:11,154
Jill!

1310
00:58:17,327 --> 00:58:18,394
hajde

1311
00:58:21,164 --> 00:58:24,067
<font face="proportionalSansSerif">[navijanje se nastavlja]</font>

1312
00:58:24,167 --> 00:58:25,635
[vrišti]

1313
00:58:25,702 --> 00:58:27,070
- Uf!
- O moj Bože.

1314
00:58:28,738 --> 00:58:29,906
Oh, Guy, bojim se.

1315
00:58:30,006 --> 00:58:31,574
- Samo polako.
- Polako.

1316
00:58:31,674 --> 00:58:32,692
nikad nisam vidio

1317
00:58:32,693 --> 00:58:33,710
<font face="proportionalSansSerif">prije mrtav čovjek.</font>

1318
00:58:33,810 --> 00:58:35,250
- Oh, Guy,
- Što ćemo učiniti?

1319
00:58:35,345 --> 00:58:36,880
Upravo ono što smo planirali učiniti.

1320
00:58:36,980 --> 00:58:38,657
- Odvest ću te u Švedsku i
- Tvoja teta te može čuvati.

1321
00:58:38,681 --> 00:58:39,999
- Tko moj?

1322
00:58:40,000 --> 00:58:41,317
<font face="proportionalSansSerif">- Vaša teta u Stockholmu.</font>

1323
00:58:41,384 --> 00:58:44,187
Oh, da. A-teta Charlotte.

1324
00:58:44,254 --> 00:58:45,588
teta Harriet!

1325
00:58:45,688 --> 00:58:48,091
[zveckanje]

1326
00:58:48,191 --> 00:58:51,160
[dramatična glazba]

1327
00:58:58,234 --> 00:58:59,386
- Otprilike ovdje, rekao bih.

1328
00:58:59,387 --> 00:59:00,537
- U svoj toj vodi?

1329
00:59:00,603 --> 00:59:02,323
- <font face="proportionalSansSerif">Za to će nam trebati dva sata</font>
- Izvan Amsterdama.

1330
00:59:02,372 --> 00:59:04,774
- Uh, ali, kapetane, jeste li sigurni
- Ne postoji lakši način?

1331
00:59:04,874 --> 00:59:06,276
- Lakše?
- Ono što mislim je..

1332
00:59:06,376 --> 00:59:08,444
Uh, malo manje opasno.

1333
00:59:08,545 --> 00:59:09,746
<font face="proportionalSansSerif">Nema tu ništa.</font>

1334
00:59:09,846 --> 00:59:11,264
Jednostavno postavljamo malu bombu

1335
00:59:11,265 --> 00:59:12,682
u kotlovnici.

1336
00:59:12,749 --> 00:59:13,750
Bomba u..

1337
00:59:14,884 --> 00:59:16,286
Dok se ugasi

1338
00:59:16,386 --> 00:59:18,421
- dugo ćemo otići
- U čamcu za spašavanje.

1339
00:59:18,521 --> 00:59:19,756
<font face="proportionalSansSerif">Joj! Pobuna.</font>

1340
00:59:19,856 --> 00:59:21,624
- Pobuna. Awk!
- Oh!

1341
00:59:21,724 --> 00:59:23,259
Vi prljavi štakori!

1342
00:59:23,359 --> 00:59:25,261
Da, tiho, izdajice.

1343
00:59:25,361 --> 00:59:26,596
[smijeh]

1344
00:59:26,696 --> 00:59:28,932
- Znate, kapetane,
- Zvuči prilično jednostavno.

1345
00:59:29,032 --> 00:59:30,250
<font face="proportionalSansSerif">Jeste. He-he-he.</font>

1346
00:59:30,251 --> 00:59:31,467
Oh, da, tako je, druže.

1347
00:59:31,568 --> 00:59:34,404
- Imam prijatelja koji je potopljen
- Njegov brod na isti način.

1348
00:59:34,470 --> 00:59:35,738
I što mu se dogodilo?

1349
00:59:35,805 --> 00:59:37,640
- Ima trgovinu mješovitom robom
- Sada u Putneyju.

1350
00:59:37,740 --> 00:59:39,576
- <font face="proportionalSansSerif">Sve svojim dijelom</font>
- Od osiguranja.

1351
00:59:39,642 --> 00:59:41,044
Namirnice, a?

1352
00:59:41,110 --> 00:59:42,779
Kapetan!

1353
00:59:42,780 --> 00:59:44,447
Putnici koji se ukrcavaju.

1354
00:59:44,547 --> 00:59:46,449
- (oboje)
- Putnici?

1355
00:59:46,549 --> 00:59:48,885
[papiga se smije]

1356
00:59:56,459 --> 00:59:58,628
<font face="proportionalSansSerif">[truba]</font>

1357
00:59:58,728 --> 01:00:00,897
- Kapetan Roach?
- Bok, a tko bi ti mogao biti?

1358
01:00:00,964 --> 01:00:02,575
- Ja sam tvoj putnik, kapetane.
- Upravljajte čamcem za spašavanje.

1359
01:00:02,599 --> 01:00:03,967
Awk! Bombe daleko.

1360
01:00:04,067 --> 01:00:06,111
- Uh, uh, slušaj jesi li ikada
- <font face="proportionalSansSerif">Razmišljali ste o putovanju avionom?</font>

1361
01:00:06,135 --> 01:00:08,171
- Puno je brže,
- Znaš i puno sigurnije.

1362
01:00:08,271 --> 01:00:10,173
Nitko više ne putuje morem.

1363
01:00:10,273 --> 01:00:12,008
Mislim da je to divan brod.

1364
01:00:12,108 --> 01:00:13,593
Brod, damo.

1365
01:00:13,594 --> 01:00:15,078
Kanu je čamac.

1366
01:00:15,144 --> 01:00:17,347
<font face="proportionalSansSerif">Zašto oboje ne odete kanuom?</font>

1367
01:00:17,447 --> 01:00:18,781
"S.S. Damocle."

1368
01:00:18,848 --> 01:00:20,225
- Tako piše
- Na ulaznici.

1369
01:00:20,249 --> 01:00:21,660
- Tako piše
- Na vašem brodu.

1370
01:00:21,684 --> 01:00:23,486
- I to je dovoljno dobro
- <font face="proportionalSansSerif">Za nas, kapetane.</font>

1371
01:00:23,586 --> 01:00:25,054
- Curi, znaš.

1372
01:00:25,055 --> 01:00:26,522
- Kao rešeto.

1373
01:00:26,623 --> 01:00:27,808
Dobro, daj mi

1374
01:00:27,809 --> 01:00:28,992
vaše ukrcajne karte.

1375
01:00:29,092 --> 01:00:30,477
Uh, nemamo

1376
01:00:30,478 --> 01:00:31,861
sve ukrcajne karte.

1377
01:00:31,961 --> 01:00:33,505
- Misliš, nisi
- <font face="proportionalSansSerif">Jeste li ih već pokupili?</font>

1378
01:00:33,529 --> 01:00:34,864
Ne, uh, uh, uh..

1379
01:00:34,964 --> 01:00:37,367
- Ne možemo ići kroz imigraciju
- Da ih pokupim.

1380
01:00:37,467 --> 01:00:38,785
- Ohh!

1381
01:00:38,786 --> 01:00:40,103
- Ohh!

1382
01:00:40,169 --> 01:00:41,771
Uh, što je par ukrcaja

1383
01:00:41,772 --> 01:00:43,373
<font face="proportionalSansSerif">prolazi među prijateljima, ha?</font>

1384
01:00:43,473 --> 01:00:46,175
- Što misliš što smo mi?
- Nekoliko špijuna ili tako nešto?

1385
01:00:46,275 --> 01:00:48,320
- Samo želimo ploviti na vašem
- Prljavi brod, ne dići ga u zrak.

1386
01:00:48,344 --> 01:00:50,113
Zakasnio si. There's a bomb

1387
01:00:50,114 --> 01:00:51,881
<font face="proportionalSansSerif">u kotlovnici. Joj!</font>

1388
01:00:51,981 --> 01:00:53,149
Pa, ostavi me

1389
01:00:53,150 --> 01:00:54,317
bez alternative.

1390
01:00:55,218 --> 01:00:56,653
Isključeno.

1391
01:00:57,353 --> 01:00:58,388
ha?

1392
01:00:58,488 --> 01:00:59,989
isključeno!

1393
01:01:11,467 --> 01:01:12,835
[kakanje]

1394
01:01:13,569 --> 01:01:14,737
Bok!

1395
01:01:14,837 --> 01:01:17,073
[papiga se smije]

1396
01:01:22,578 --> 01:01:24,847
- <font face="proportionalSansSerif">(Jill)</font>
- 'Što misliš da piše?'

1397
01:01:24,914 --> 01:01:26,582
- (tip)
- 'Zar slike nisu dovoljne?'

1398
01:01:33,222 --> 01:01:34,524
Idemo odavde.

1399
01:01:36,192 --> 01:01:38,895
[pjevušenje]

1400
01:01:51,908 --> 01:01:54,410
[govorim stranim jezikom]

1401
01:01:54,510 --> 01:01:55,678
<font face="proportionalSansSerif">Želimo sobu, molim.</font>

1402
01:01:55,745 --> 01:01:58,381
Oh, moj engleski nije dobar.

1403
01:01:58,448 --> 01:01:59,515
Hoćeš li napisati, molim te?

1404
01:01:59,582 --> 01:02:01,267
Ime? A putovnica?

1405
01:02:01,268 --> 01:02:02,952
Mogu li vidjeti, molim?

1406
01:02:08,725 --> 01:02:10,793
[smijeh]

1407
01:02:10,893 --> 01:02:12,862
To nije tvoja putovnica.

1408
01:02:13,730 --> 01:02:14,964
- Oh!
<font face="proportionalSansSerif">- Uh-oh.</font>

1409
01:02:15,064 --> 01:02:16,966
- To je, uh,
- Ja-to je igra koju igramo.

1410
01:02:17,066 --> 01:02:19,135
- Da.
- Zove se, uh, "gumb."

1411
01:02:19,235 --> 01:02:20,275
"Gumb." Tko ima...

1412
01:02:20,303 --> 01:02:22,205
"gumb".

1413
01:02:22,271 --> 01:02:23,790
Ako nisi krojač,

1414
01:02:23,791 --> 01:02:25,308
<font face="proportionalSansSerif">U, uh... velikoj sam nevolji.</font>

1415
01:02:25,408 --> 01:02:28,211
[govorim stranim jezikom]

1416
01:02:29,412 --> 01:02:30,780
Ona nije u pravu.

1417
01:02:30,880 --> 01:02:33,316
- Ona misli da si joj ti muž
- Tko je pobjegao.

1418
01:02:33,416 --> 01:02:34,283
Oh. Sjajno.

1419
01:02:34,383 --> 01:02:35,601
Ona misli da svaki muškarac

1420
01:02:35,602 --> 01:02:36,819
<font face="proportionalSansSerif">svog muža.</font>

1421
01:02:36,919 --> 01:02:38,021
- Soba pet.

1422
01:02:38,022 --> 01:02:39,122
- He-he-he.

1423
01:02:39,222 --> 01:02:41,958
[govorim stranim jezikom]

1424
01:02:43,426 --> 01:02:45,461
Oh!

1425
01:02:45,561 --> 01:02:48,664
Kažem joj da je on tvoj čovjek.

1426
01:02:48,765 --> 01:02:50,566
Je li to još jedna igra koju igraš?

1427
01:02:50,633 --> 01:02:51,901
Oh, to je, uh, to je, uh..

1428
01:02:51,968 --> 01:02:53,469
- <font face="proportionalSansSerif">J-da, da.</font>
- Zove se, uh..

1429
01:02:53,569 --> 01:02:55,772
"Tjedan budite ljubazni prema djeci."

1430
01:02:55,838 --> 01:02:58,274
- Prijatelj u nevolji je štetočina.
- da

1431
01:02:58,341 --> 01:03:00,176
- Kojim putem, molim?
- 'Tamo.'

1432
01:03:00,276 --> 01:03:01,677
Hvala.

1433
01:03:02,979 --> 01:03:05,948
<font face="proportionalSansSerif">[smijeh]</font>

1434
01:03:16,959 --> 01:03:18,528
Šarmantna soba.

1435
01:03:18,628 --> 01:03:20,463
Elegantan dizajn.

1436
01:03:20,530 --> 01:03:21,931
Kako biste to nazvali?

1437
01:03:22,799 --> 01:03:24,867
Za mene rano siromaštvo.

1438
01:03:24,967 --> 01:03:26,836
Bože. Završio sam.

1439
01:03:26,936 --> 01:03:28,204
Da. Dosta mi je.

1440
01:03:28,304 --> 01:03:29,972
[škripa]

1441
01:03:36,813 --> 01:03:38,114
<font face="proportionalSansSerif">[smijeh]</font>

1442
01:03:39,682 --> 01:03:41,284
Što je tako smiješno?

1443
01:03:41,350 --> 01:03:43,286
Oh, samo sam razmišljao.

1444
01:03:43,352 --> 01:03:44,463
- Što je lijepo
- Djevojčica poput tebe

1445
01:03:44,487 --> 01:03:45,822
raditi na ovakvom smetlištu?

1446
01:03:45,888 --> 01:03:47,356
- [smije se]
- Oh.

1447
01:03:52,528 --> 01:03:54,397
<font face="proportionalSansSerif">Nisi rekao više o tome.</font>

1448
01:03:55,498 --> 01:03:57,466
- Tako je.
- Ne bi bilo pošteno.

1449
01:03:57,533 --> 01:03:59,368
Ne ako me ne voliš.

1450
01:04:01,170 --> 01:04:03,122
Zaslužuješ tipa koji ti to govori

1451
01:04:03,123 --> 01:04:05,074
više od priče za laku noć.

1452
01:04:05,174 --> 01:04:06,876
Zaslužuješ onu vrstu vjenčanja.

1453
01:04:06,976 --> 01:04:08,011
<font face="proportionalSansSerif">A niste</font>

1454
01:04:08,012 --> 01:04:09,045
bračna vrsta?

1455
01:04:09,145 --> 01:04:10,980
- Takav sam i bio
- Pokušavam ti reći.

1456
01:04:15,351 --> 01:04:16,603
Neće uspjeti.

1457
01:04:16,604 --> 01:04:17,854
Jednostavno neće uspjeti.

1458
01:04:19,522 --> 01:04:22,191
♪ Dušo, nije u redu ♪

1459
01:04:22,258 --> 01:04:25,094
♪ Pogrešno koliko može biti ♪

1460
01:04:25,194 --> 01:04:28,998
<font face="proportionalSansSerif">♪ Pokušati vezati tipa poput mene ♪</font>

1461
01:04:30,366 --> 01:04:32,768
♪ Nikad se nisam mogao smiriti ♪

1462
01:04:32,869 --> 01:04:35,504
♪ U malom uspavanom gradu ♪

1463
01:04:35,571 --> 01:04:39,108
♪ Ima toliko svijeta za vidjeti ♪

1464
01:04:40,509 --> 01:04:42,879
♪ Naravno da bismo bili sretni ♪

1465
01:04:42,945 --> 01:04:45,448
♪ Neko vrijeme ♪

1466
01:04:45,548 --> 01:04:49,018
♪ Ali onda bismo se morali rastati ♪

1467
01:04:50,386 --> 01:04:52,788
<font face="proportionalSansSerif">♪ Kad suze zamijene ♪</font>

1468
01:04:52,889 --> 01:04:54,690
♪ Tvoj osmijeh pun ljubavi ♪

1469
01:04:54,757 --> 01:04:55,775
♪ Pa ne želim

1470
01:04:55,776 --> 01:04:56,792
biti tip ♪

1471
01:04:56,893 --> 01:04:58,928
♪ Tko ti mora slomiti srce ♪

1472
01:04:59,028 --> 01:05:01,230
♪ Dakle, ovdje završava ♪

1473
01:05:01,297 --> 01:05:04,700
♪ Ne ljubavnici nego prijatelji ♪

1474
01:05:04,767 --> 01:05:06,402
<font face="proportionalSansSerif">♪ Kroz tvoje usne</font>

1475
01:05:06,403 --> 01:05:08,037
iskušavaju me ♪

1476
01:05:09,472 --> 01:05:11,941
♪ Možda sam budala, a ipak ♪

1477
01:05:12,041 --> 01:05:13,326
♪ Ovaj lutalica

1478
01:05:13,327 --> 01:05:14,610
jednostavno ne mogu zaboraviti ♪

1479
01:05:14,710 --> 01:05:18,247
♪ Ima toliko svijeta za vidjeti ♪

1480
01:05:19,615 --> 01:05:22,118
♪ Naravno da bismo bili sretni ♪

1481
01:05:22,218 --> 01:05:24,754
<font face="proportionalSansSerif">♪ Neko vrijeme ♪</font>

1482
01:05:24,820 --> 01:05:28,224
♪ Ali onda bismo se morali rastati ♪

1483
01:05:29,558 --> 01:05:31,961
♪ Kad suze zamijene ♪

1484
01:05:32,061 --> 01:05:33,663
♪ Tvoj osmijeh pun ljubavi ♪

1485
01:05:33,763 --> 01:05:35,031
♪ Pa ne želim

1486
01:05:35,032 --> 01:05:36,299
biti tip ♪

1487
01:05:36,399 --> 01:05:38,134
♪ Tko ti mora slomiti srce ♪

1488
01:05:38,234 --> 01:05:40,503
<font face="proportionalSansSerif">♪ Dakle, ovdje završava ♪</font>

1489
01:05:40,603 --> 01:05:43,439
♪ Ne ljubavnici nego prijatelji ♪

1490
01:05:43,506 --> 01:05:45,592
♪ I iako tvoje usne

1491
01:05:45,593 --> 01:05:47,677
iskušavaju me ♪

1492
01:05:47,777 --> 01:05:51,013
♪ Huh možda sam budala a ipak ♪

1493
01:05:51,113 --> 01:05:52,532
♪ Ovaj lutalica

1494
01:05:52,533 --> 01:05:53,950
jednostavno ne mogu zaboraviti ♪

1495
01:05:54,016 --> 01:05:56,335
<font face="proportionalSansSerif">♪ Toliko je svijeta</font>

1496
01:05:56,336 --> 01:05:58,654
vidjeti za mene ♪

1497
01:05:58,754 --> 01:06:01,707
♪ Ima toliko svijeta

1498
01:06:01,708 --> 01:06:04,660
vidjeti ♪♪

1499
01:06:06,862 --> 01:06:08,497
tip! kamo ideš

1500
01:06:09,532 --> 01:06:10,933
Samo da telefoniram.

1501
01:06:11,000 --> 01:06:12,880
- Mislim da sam našao način
- <font face="proportionalSansSerif">Da nas uvede u Švedsku.</font>

1502
01:06:12,969 --> 01:06:14,337
Oh, molim te nemoj

1503
01:06:14,338 --> 01:06:15,705
ostavi me ovdje samog.

1504
01:06:15,805 --> 01:06:17,640
- Vratit ću se
- Prije nego što shvatiš.

1505
01:06:31,454 --> 01:06:32,788
Evo ga, Archie.

1506
01:06:32,855 --> 01:06:34,523
Još uvijek je sama u hotelu.

1507
01:06:34,623 --> 01:06:36,459
<font face="proportionalSansSerif">Tačno, i s kovčegom.</font>

1508
01:06:43,666 --> 01:06:45,034
Nemoj ga zagušiti.

1509
01:06:47,336 --> 01:06:49,972
Opušteno, Arthure. Ležerno.

1510
01:06:50,039 --> 01:06:51,140
Ležerno.

1511
01:07:00,016 --> 01:07:01,884
[govorim stranim jezikom]

1512
01:07:01,984 --> 01:07:03,753
<i>Uh, goedemiddag</i> i tebi.

1513
01:07:03,853 --> 01:07:05,288
<font face="proportionalSansSerif">Tražim djevojku.</font>

1514
01:07:05,289 --> 01:07:06,722
Uh, djevojko.

1515
01:07:06,822 --> 01:07:08,291
Oh, opet engleski.

1516
01:07:08,292 --> 01:07:09,759
Pa, pokušat ću.

1517
01:07:09,859 --> 01:07:11,894
Otprilike je, uh, tako visoka.

1518
01:07:11,994 --> 01:07:13,229
Trebao bi biti sam.

1519
01:07:13,329 --> 01:07:15,498
- S njom je bio neki muškarac,
- Ali on je otišao.

1520
01:07:15,564 --> 01:07:17,867
<font face="proportionalSansSerif">Da. Šteta.</font>

1521
01:07:18,667 --> 01:07:21,337
Ona nije u pravu.

1522
01:07:21,404 --> 01:07:22,938
Je li to činjenica?

1523
01:07:23,773 --> 01:07:25,908
Tamo. Soba sedam.

1524
01:07:26,776 --> 01:07:28,778
[instrumentalna glazba]

1525
01:07:30,279 --> 01:07:32,448
[telefon zvoni]

1526
01:07:33,916 --> 01:07:36,018
- Halo?
- 'Uh, zdravo, Claire.'

1527
01:07:36,085 --> 01:07:37,720
<font face="proportionalSansSerif">Ovo je Guy. Gledaj, ja-ja-ja sam za</font>

1528
01:07:37,721 --> 01:07:39,355
nevolja. Trebam tvoju pomoć.

1529
01:07:41,290 --> 01:07:43,092
Mislim da mi ponestaje vremena.

1530
01:07:43,192 --> 01:07:44,894
- Što je, Guy?
- Što je bilo?

1531
01:07:44,960 --> 01:07:46,462
Jill je na adresi Park Straat 89.

1532
01:07:46,562 --> 01:07:48,798
- Shvaćaš to,
- <font face="proportionalSansSerif">89 Park Straat, soba pet.</font>

1533
01:07:48,898 --> 01:07:52,635
Soba pet. Da, imam ga.

1534
01:07:52,735 --> 01:07:53,975
Sada nema vremena za objašnjavanje.

1535
01:07:54,070 --> 01:07:55,414
- Želim da odeš tamo
- I pokupi je

1536
01:07:55,438 --> 01:07:57,198
- i odvedi je natrag
- U studio s tobom?

1537
01:07:57,239 --> 01:07:59,141
<font face="proportionalSansSerif">- Hoćete li to učiniti?</font>
- 'Da, naravno.'

1538
01:07:59,241 --> 01:08:00,643
OK, hvala.

1539
01:08:00,644 --> 01:08:02,044
Naći ćemo se tamo kasnije.

1540
01:08:03,446 --> 01:08:04,713
[gunđa]

1541
01:08:04,780 --> 01:08:06,358
- 'Jeste li vi Guy Lambert?'
- Uh, da, jesam.

1542
01:08:06,382 --> 01:08:08,150
- Jeste li sigurni?
<font face="proportionalSansSerif">- Da, siguran sam.</font>

1543
01:08:08,250 --> 01:08:09,961
- Ja sam narednik Havert
- Od Frooten Tooten.

1544
01:08:09,985 --> 01:08:12,345
- A ovo su moja dva pomoćnika
- Teško da je vrijedno spomena.

1545
01:08:12,421 --> 01:08:13,756
- Silvester..
- Kako ste?

1546
01:08:13,823 --> 01:08:15,067
<font face="proportionalSansSerif">- I Harry.</font>
- Drago mi je.

1547
01:08:15,091 --> 01:08:16,492
- A ja sam Herbert.
- Kako ste?

1548
01:08:16,592 --> 01:08:18,961
- I žao mi je što jesmo
- Ugodna dužnost uhititi vas.

1549
01:08:19,061 --> 01:08:20,105
- Zbog čega me uhititi?
<font face="proportionalSansSerif">- Da.</font>

1550
01:08:20,129 --> 01:08:23,132
[nerazgovjetno brbljanje]

1551
01:08:24,600 --> 01:08:25,918
moram ići Stvarno.

1552
01:08:25,919 --> 01:08:27,236
Ne razumiješ.

1553
01:08:27,303 --> 01:08:30,306
[instrumentalna glazba]

1554
01:08:33,342 --> 01:08:35,011
Ja sam inspektor de Groote.

1555
01:08:35,012 --> 01:08:36,679
Sjednite, molim.

1556
01:08:36,779 --> 01:08:38,030
Uh... ne, hvala.

1557
01:08:38,031 --> 01:08:39,281
<font face="proportionalSansSerif">Stvarno ne mogu ostati.</font>

1558
01:08:39,348 --> 01:08:40,633
Pomozite g. Lambertu

1559
01:08:40,634 --> 01:08:41,917
da sjednem, molim.

1560
01:08:44,420 --> 01:08:45,421
Oh.

1561
01:08:48,791 --> 01:08:50,292
Ups! He-he-he.

1562
01:08:54,964 --> 01:08:56,499
Pa, ako baš inzistirate.

1563
01:08:56,599 --> 01:08:58,834
- Za početak, g. Lambert,
- <font face="proportionalSansSerif">Biste li bili dovoljno dobri</font>

1564
01:08:58,934 --> 01:09:01,270
- da nam kaže gdje smo
- Možete li pronaći Jillian Conway?

1565
01:09:01,337 --> 01:09:02,605
Jillian Conway?

1566
01:09:02,671 --> 01:09:03,823
- Nikad nisam čuo za nju.

1567
01:09:03,824 --> 01:09:04,974
- Da te upozorim.

1568
01:09:05,040 --> 01:09:06,659
Ako se vaše pamćenje ne poboljša,

1569
01:09:06,660 --> 01:09:08,277
<font face="proportionalSansSerif">ovaj prijateljski posjet</font>

1570
01:09:08,344 --> 01:09:10,212
- mogao produžiti
- U stalni boravak.

1571
01:09:10,312 --> 01:09:12,715
Ne možeš me zadržati, de Groote.

1572
01:09:12,815 --> 01:09:14,233
- Inspektor de Groote.

1573
01:09:14,234 --> 01:09:15,651
- Ne bez optužbi.

1574
01:09:15,718 --> 01:09:18,487
- Što se tiče optužbi, imam je
- <font face="proportionalSansSerif">Na vrlo dobrom autoritetu</font>

1575
01:09:18,554 --> 01:09:20,773
ta otmica je i dalje

1576
01:09:20,774 --> 01:09:22,992
smatrati kaznenim djelom.

1577
01:09:24,693 --> 01:09:26,061
Otmica?

1578
01:09:26,162 --> 01:09:27,672
- (de Groote)
- 'Tebi je to zabavno?'

1579
01:09:27,696 --> 01:09:28,697
uh..

1580
01:09:30,499 --> 01:09:32,501
<font face="proportionalSansSerif">Pa, ne baš, uh..</font>

1581
01:09:32,568 --> 01:09:34,237
Misliš li, ne želiš

1582
01:09:34,238 --> 01:09:35,905
ispitivati me o, uh..

1583
01:09:36,005 --> 01:09:37,473
Otmica. Zamislite to.

1584
01:09:37,540 --> 01:09:38,591
Poričete li da ste uzeli

1585
01:09:38,592 --> 01:09:39,642
Gospođica Conway silom?

1586
01:09:39,708 --> 01:09:41,176
naravno ja..

1587
01:09:43,345 --> 01:09:44,956
- <font face="proportionalSansSerif">Biste li dali trio</font>
- Pauza od pet minuta?

1588
01:09:44,980 --> 01:09:46,282
To su dosadne rupe

1589
01:09:46,283 --> 01:09:47,583
u stražnjem dijelu moga vrata.

1590
01:09:47,683 --> 01:09:50,653
[instrumentalna glazba]

1591
01:09:53,856 --> 01:09:55,467
- Jeste li bili u kontaktu
- S Jillinim stricem?

1592
01:09:55,491 --> 01:09:57,159
<font face="proportionalSansSerif">G. Waverly? On je taj</font>

1593
01:09:57,160 --> 01:09:58,827
koji je prijavio njen nestanak.

1594
01:09:58,894 --> 01:10:00,229
Također je predložio

1595
01:10:00,230 --> 01:10:01,564
možda nam pomogneš pronaći je.

1596
01:10:01,664 --> 01:10:04,233
- A je li ti rekao zašto Jill
- Uopće pobjegao?

1597
01:10:04,333 --> 01:10:06,035
Ah, ali je li pobjegla

1598
01:10:06,101 --> 01:10:07,870
- <font face="proportionalSansSerif">ili je oteta,</font>
- Gospodine Lambert?

1599
01:10:07,937 --> 01:10:09,772
- Što vodi desno
- Opet k meni, zar ne?

1600
01:10:09,872 --> 01:10:11,474
Točno. Pa pusti nas

1601
01:10:11,475 --> 01:10:13,075
zaboravite gospodina Waverlyja.

1602
01:10:13,175 --> 01:10:15,678
- Ne možemo zaboraviti gospodina Waverlyja.
- <font face="proportionalSansSerif">On je razlog za to.</font>

1603
01:10:15,744 --> 01:10:18,056
- Jedina stvar je priča
- Previše je ludo za vjerovati.

1604
01:10:18,080 --> 01:10:20,716
Oh, ali ova luda priča

1605
01:10:20,783 --> 01:10:21,983
bi li gospođica Conway to podržala?

1606
01:10:22,017 --> 01:10:23,085
Naravno da bi.

1607
01:10:23,185 --> 01:10:24,437
Zatim, g. Lambert,

1608
01:10:24,438 --> 01:10:25,688
<font face="proportionalSansSerif">gdje je ona?</font>

1609
01:10:27,723 --> 01:10:30,025
Soba pet. 89 Park Straat.

1610
01:10:31,427 --> 01:10:32,962
[zujanje]

1611
01:10:33,062 --> 01:10:34,347
Gospodin Lambert je odlučio

1612
01:10:34,348 --> 01:10:35,631
biti kooperativan.

1613
01:10:35,731 --> 01:10:39,134
'89 Park Straat. Soba pet.'

1614
01:10:39,235 --> 01:10:41,115
- Hvala vam, inspektore.
- <font face="proportionalSansSerif">Bili ste jako ljubazni.</font>

1615
01:10:41,203 --> 01:10:42,338
Ne daj mu da pobjegne.

1616
01:10:42,339 --> 01:10:43,472
On će je ubiti.

1617
01:10:43,572 --> 01:10:45,441
[zujanje]

1618
01:10:48,577 --> 01:10:49,645
- Što zaboga?

1619
01:10:49,646 --> 01:10:50,713
- Prestani!

1620
01:10:50,779 --> 01:10:52,090
- Što zaboga radiš?
- Prestani!

1621
01:10:52,114 --> 01:10:53,882
- <font face="proportionalSansSerif">Uzmi ruke</font>
- Iz mojih džepova!

1622
01:10:53,949 --> 01:10:55,117
- Ovo je pogrešan čovjek!
- Oh!

1623
01:10:55,217 --> 01:10:56,769
prestani To je pogrešan čovjek,

1624
01:10:56,770 --> 01:10:58,320
idioti!

1625
01:10:58,420 --> 01:11:00,072
- Oh! Oh! oprosti oprosti

1626
01:11:00,073 --> 01:11:01,724
- Tako mi je žao. oprosti

1627
01:11:01,790 --> 01:11:02,925
<font face="proportionalSansSerif">- Pa ja nikad!</font>
- Oprostite.

1628
01:11:02,992 --> 01:11:04,060
- Jako mi je žao.

1629
01:11:04,061 --> 01:11:05,127
- Sramotno!

1630
01:11:08,664 --> 01:11:09,741
- Pa, mogu li sada otići,
- Inspektore?

1631
01:11:09,765 --> 01:11:10,933
- Ali naravno.
- Hvala.

1632
01:11:11,000 --> 01:11:12,568
- <font face="proportionalSansSerif">Tako je,</font>
- Nazovi svog čovjeka za sjekire.

1633
01:11:12,635 --> 01:11:13,745
- Daj mu adresu
- I neka on to učini

1634
01:11:13,769 --> 01:11:15,009
posao za koji ste ga zaposlili.

1635
01:11:15,104 --> 01:11:16,615
- Da, počinješ
- Da me iritiraš, Lamberte.

1636
01:11:16,639 --> 01:11:18,607
- <font face="proportionalSansSerif">Ubojstvo je iritantno</font>
- Posao.

1637
01:11:18,674 --> 01:11:20,085
- Inspektor,
- Hoćeš li biti dovoljno dobar

1638
01:11:20,109 --> 01:11:21,194
'da pošaljem jednu svoju

1639
01:11:21,195 --> 01:11:22,278
imati ljude za moju nećakinju?'

1640
01:11:22,344 --> 01:11:23,579
Oh, svakako,

1641
01:11:23,580 --> 01:11:24,813
ali ne trebaš osjećati

1642
01:11:24,913 --> 01:11:26,682
- <font face="proportionalSansSerif">morate dokazati</font>
- Bilo što za mene, gospodine.

1643
01:11:26,782 --> 01:11:27,933
Ja ću sjediti upravo ovdje

1644
01:11:27,934 --> 01:11:29,084
dok Jillian ne stigne.

1645
01:11:29,151 --> 01:11:30,503
Upravo ovdje, Lamberte,

1646
01:11:30,504 --> 01:11:31,854
tako da možete jasno vidjeti

1647
01:11:31,954 --> 01:11:33,689
- Uspostavit ću kontakt
- <font face="proportionalSansSerif">Ni s kim.</font>

1648
01:11:35,524 --> 01:11:38,594
[govori na stranom jeziku]

1649
01:11:42,831 --> 01:11:45,868
[govori na stranom jeziku]

1650
01:11:54,376 --> 01:11:56,645
Svi ćemo sjediti i čekati.

1651
01:12:09,058 --> 01:12:12,027
[okretanje motora]

1652
01:12:18,000 --> 01:12:19,902
[mrmljanje]

1653
01:12:25,074 --> 01:12:27,309
Što? Pobjegli su!

1654
01:12:27,376 --> 01:12:28,978
<font face="proportionalSansSerif">Ako ih sada izgubimo,</font>

1655
01:12:28,979 --> 01:12:30,579
za sve si ti kriv, Arthure.

1656
01:12:30,679 --> 01:12:32,581
- Što si radio?
- Svejedno unutra?

1657
01:12:32,681 --> 01:12:35,184
[stenjanje]

1658
01:12:35,250 --> 01:12:36,919
- {\an8}- Arthure!
- - Oh!

1659
01:12:37,019 --> 01:12:38,437
Ulazi, i idemo

1660
01:12:38,438 --> 01:12:39,855
<font face="proportionalSansSerif">za njima! Ulazi!</font>

1661
01:12:39,922 --> 01:12:42,024
Sjajno dugo piće vode!

1662
01:12:42,091 --> 01:12:44,093
Upadaj, zaboga!

1663
01:12:46,261 --> 01:12:47,930
- Trebao bi biti
- Sramite se!

1664
01:12:48,030 --> 01:12:50,265
Dječji miš! Dječji miš!

1665
01:12:50,366 --> 01:12:52,568
Vrati se mami mišu!

1666
01:12:52,668 --> 01:12:54,937
<font face="proportionalSansSerif">- Vrati se mami..</font>
- Park Straat 89.

1667
01:12:55,037 --> 01:12:57,072
Mousy!

1668
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
[instrumentalna glazba]

1669
01:13:07,216 --> 01:13:08,584
Oprosti, maco.

1670
01:13:09,718 --> 01:13:13,055
miševi! Tri! Oh!

1671
01:13:18,627 --> 01:13:20,229
[telefon zvoni]

1672
01:13:22,364 --> 01:13:24,867
Inspektor de Groote.

1673
01:13:24,933 --> 01:13:26,251
<font face="proportionalSansSerif">Br. Znam da nisi</font>

1674
01:13:26,252 --> 01:13:27,569
Inspektor de Groote.

1675
01:13:27,636 --> 01:13:29,772
<i>Ja</i> sam inspektor de Groote!

1676
01:13:29,872 --> 01:13:31,407
Idioti!

1677
01:13:31,473 --> 01:13:32,741
- 'Halo?'
- On je ljut.

1678
01:13:32,808 --> 01:13:34,119
- Pusti me da razgovaram s njim.
<font face="proportionalSansSerif">- 'Halo? Zdravo? Halo?'</font>

1679
01:13:34,143 --> 01:13:35,543
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Pusti me da govorim.

1680
01:13:35,577 --> 01:13:37,746
- 'Ispustio si telefon.'
- 'Inspektore?'

1681
01:13:37,813 --> 01:13:39,748
Zdravo? Zdravo? Zdravo? on..

1682
01:13:39,815 --> 01:13:40,916
- Inspektore?
- Inspektore?

1683
01:13:40,983 --> 01:13:42,484
<font face="proportionalSansSerif">- Inspektor?</font>
- 'Idioti!'

1684
01:13:42,584 --> 01:13:44,920
- Samo trenutak, inspektore.
- de Groote. de Groote.

1685
01:13:44,987 --> 01:13:46,722
- Bit ću s tobom
- Još malo, inspektore.

1686
01:13:46,789 --> 01:13:49,224
- Samo trenutak.
<font face="proportionalSansSerif">- 'Pusti me da razgovaram s njim. Daj..'</font>

1687
01:13:49,291 --> 01:13:51,493
halo gdje si bio

1688
01:13:51,593 --> 01:13:53,328
- Ni traga od nje.
- 'Idioti!'

1689
01:13:53,429 --> 01:13:54,963
Bez traga?

1690
01:13:56,265 --> 01:13:57,332
Vidim.

1691
01:13:59,902 --> 01:14:01,520
Gospođica Conway je napustila adresu

1692
01:14:01,521 --> 01:14:03,138
<font face="proportionalSansSerif">dali ste nam, g. Lambert.</font>

1693
01:14:03,238 --> 01:14:04,306
lijevo?

1694
01:14:04,406 --> 01:14:05,717
- Oh, dobro,
- Nadam se za tvoje dobro

1695
01:14:05,741 --> 01:14:07,509
- ništa se ne događa
- Za Jillian, Lambert.

1696
01:14:07,609 --> 01:14:09,421
- Pa kako može?
- Dok sjediš ovdje.

1697
01:14:09,445 --> 01:14:12,080
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, koliko dugo očekujete</font>
- Da me drže pod prismotrom?

1698
01:14:12,147 --> 01:14:13,165
- Do ponoći.

1699
01:14:13,166 --> 01:14:14,183
- Ponoć?

1700
01:14:14,283 --> 01:14:16,518
- Onda svi možemo pomoći Jill
- Proslavite njezin rođendan.

1701
01:14:16,618 --> 01:14:18,520
Oh, ovo je apsurdno.

1702
01:14:21,290 --> 01:14:22,625
<font face="proportionalSansSerif">U redu, Lamberte.</font>

1703
01:14:22,626 --> 01:14:23,959
Prihvaćam izazov.

1704
01:14:24,026 --> 01:14:26,094
Dobro.

1705
01:14:26,161 --> 01:14:27,479
Inspektore, što radite?

1706
01:14:27,480 --> 01:14:28,797
ovdje za zabavu?

1707
01:14:28,864 --> 01:14:30,365
Hapsim ljude.

1708
01:14:30,466 --> 01:14:32,610
- Nikad ne zaključavaš vrata,
- <font face="proportionalSansSerif">Malo kartati, možda?</font>

1709
01:14:32,634 --> 01:14:34,937
Oh, ja sam policijski inspektor.

1710
01:14:35,003 --> 01:14:36,538
Imam poziciju koju moram braniti.

1711
01:14:36,638 --> 01:14:38,640
Položaj od poštovanja i časti.

1712
01:14:38,707 --> 01:14:40,509
- A ja sam svakako,
- Čovjek od integriteta.

1713
01:14:40,609 --> 01:14:42,144
- Zahvalit ću ti
- <font face="proportionalSansSerif">Da to zapamtim.</font>

1714
01:14:47,149 --> 01:14:48,567
malo, uh,

1715
01:14:48,568 --> 01:14:49,985
remi poker, možda?

1716
01:14:50,052 --> 01:14:51,520
Fino!

1717
01:14:52,554 --> 01:14:54,056
gospodine Waverly?

1718
01:14:54,156 --> 01:14:56,024
- Ne, hvala.
- Nadoknadit ću novosti.

1719
01:14:58,360 --> 01:14:59,828
gospodine Lambert?

1720
01:15:02,030 --> 01:15:04,666
<font face="proportionalSansSerif">Hmm. Posao mora biti dobar.</font>

1721
01:15:06,401 --> 01:15:07,402
oprostite

1722
01:15:14,376 --> 01:15:17,346
[dramatična glazba]

1723
01:15:24,253 --> 01:15:26,021
Aah! ššš

1724
01:15:50,045 --> 01:15:51,697
Evo ga, Arthure!

1725
01:15:51,698 --> 01:15:53,348
Ostavili su ga u autu!

1726
01:15:53,415 --> 01:15:54,633
- Kako ljubazno.

1727
01:15:54,634 --> 01:15:55,851
- He-he-he.

1728
01:16:10,365 --> 01:16:11,917
<font face="proportionalSansSerif">Otvorit ću to</font>

1729
01:16:11,918 --> 01:16:13,468
u dvije sekunde ravno.

1730
01:16:13,569 --> 01:16:15,070
Opušteno, Arthure. Ležerno.

1731
01:16:17,439 --> 01:16:18,440
- Ššš!

1732
01:16:18,441 --> 01:16:19,441
- Gdje..

1733
01:16:20,976 --> 01:16:23,979
[koraci se približavaju]

1734
01:16:29,151 --> 01:16:32,154
[instrumentalna glazba]

1735
01:16:59,114 --> 01:17:00,954
- Sigurno je panika
- <font face="proportionalSansSerif">Događa se u vama</font>

1736
01:17:01,016 --> 01:17:02,317
zar ne, ujače?

1737
01:17:03,619 --> 01:17:05,787
- 'Vrijeme ističe,
- I ti to znaš.'

1738
01:17:05,854 --> 01:17:07,789
- Molim te. g. Lambert,
- Igraj svoju igru.

1739
01:17:07,856 --> 01:17:09,734
- Blefiraš. Bio si
- <font face="proportionalSansSerif">Blefiranje cijelu večer!</font>

1740
01:17:09,758 --> 01:17:11,193
Oh, uvjeravam vas, nisam.

1741
01:17:11,293 --> 01:17:12,661
Nisam se tebi obraćao.

1742
01:17:12,761 --> 01:17:15,430
- Ako smijem, inspektore,
- Htjela bih telefonirati.

1743
01:17:15,497 --> 01:17:17,165
- Sad kasnim
- Za zaruke na večeri.

1744
01:17:17,265 --> 01:17:18,676
- <font face="proportionalSansSerif">Trebao bih nazvati</font>
- I ispričaj se.

1745
01:17:18,700 --> 01:17:19,868
Ne u svom životu.

1746
01:17:19,968 --> 01:17:21,746
- Ako nemate ništa protiv,
- G. Lambert, to je moj telefon.

1747
01:17:21,770 --> 01:17:23,181
- Ali, inspektore,
- On će nazvati

1748
01:17:23,205 --> 01:17:24,706
- <font face="proportionalSansSerif">njegov čovjek sa sjekirom</font>
- I reci mu da...

1749
01:17:24,806 --> 01:17:26,258
Na što, g. Lambert?

1750
01:17:26,259 --> 01:17:27,709
Da ubijem svoju nećakinju?

1751
01:17:27,809 --> 01:17:29,454
- A gdje ću mu reći
- Da je tražim?

1752
01:17:29,478 --> 01:17:31,380
- Ti si jedina
- <font face="proportionalSansSerif">S tom informacijom.</font>

1753
01:17:31,480 --> 01:17:33,649
- Uh, gospodine Waverly, molim vas,
- Nazovite.

1754
01:17:33,715 --> 01:17:35,550
- 'Hvala, inspektore.'
- Inspektore, pogledajte.

1755
01:17:35,651 --> 01:17:36,761
Ne bi mu trebao to dopustiti...

1756
01:17:36,785 --> 01:17:38,353
- Gospodine Lambert,
- <font face="proportionalSansSerif">Igrajte, molim vas.</font>

1757
01:17:39,821 --> 01:17:41,523
- (tip)
- 'Hm, neka <i> njegova</i> igra.'

1758
01:17:45,827 --> 01:17:47,796
[telefon zvoni]

1759
01:17:52,234 --> 01:17:53,535
halo

1760
01:17:55,070 --> 01:17:56,338
Zdravo?

1761
01:17:57,372 --> 01:18:00,208
<font face="proportionalSansSerif">Halo? Ima li koga?</font>

1762
01:18:02,911 --> 01:18:04,496
Pa, ako nije "zdravo,"

1763
01:18:04,497 --> 01:18:06,081
očito je "zbogom".

1764
01:18:06,181 --> 01:18:08,216
[smijeh]

1765
01:18:08,316 --> 01:18:10,085
živjeli.

1766
01:18:10,185 --> 01:18:11,520
Bez odgovora.

1767
01:18:12,688 --> 01:18:14,056
Hvala vam, u svakom slučaju, inspektore.

1768
01:18:15,223 --> 01:18:16,525
[nejasno]

1769
01:18:22,197 --> 01:18:23,816
<font face="proportionalSansSerif">Oh, jedva mogu</font>

1770
01:18:23,817 --> 01:18:25,434
drži mi oči otvorene.

1771
01:18:25,534 --> 01:18:26,635
Spavaća soba

1772
01:18:26,636 --> 01:18:27,736
točno tamo.

1773
01:18:27,836 --> 01:18:29,771
- Oh, zašto ne bi
- Leći malo?

1774
01:18:29,871 --> 01:18:31,506
Mislim da bi bilo bolje.

1775
01:18:58,400 --> 01:19:00,602
Gospodine Lamberte, molim vas.

1776
01:19:04,706 --> 01:19:06,008
<font face="proportionalSansSerif">G. Lambert,</font>

1777
01:19:06,009 --> 01:19:07,309
igraj svoju igru, molim te!

1778
01:19:08,910 --> 01:19:10,712
- Počinje biti
- Tebi, zar ne?

1779
01:19:11,980 --> 01:19:13,432
Pogledaj se! Vaši živci

1780
01:19:13,433 --> 01:19:14,883
počinju puzati.

1781
01:19:16,151 --> 01:19:17,152
zar ne?

1782
01:19:18,253 --> 01:19:19,387
zar ne?

1783
01:19:19,454 --> 01:19:21,056
<font face="proportionalSansSerif">Pa, zašto nisu?</font>

1784
01:19:22,257 --> 01:19:23,391
Reci mi to!

1785
01:19:24,426 --> 01:19:26,595
Mrzim bolnog gubitnika.

1786
01:19:26,661 --> 01:19:27,746
Taj telefonski poziv.

1787
01:19:27,747 --> 01:19:28,830
Taj telefonski poziv!

1788
01:19:28,930 --> 01:19:30,232
To je to, zar ne?

1789
01:19:34,302 --> 01:19:36,171
- Znao si gdje je Jill
- Cijelo vrijeme.

1790
01:19:36,271 --> 01:19:38,607
<font face="proportionalSansSerif">Ujače Geralde, ti si kreten!</font>

1791
01:19:39,608 --> 01:19:41,409
[razbijanje stakla]

1792
01:19:41,476 --> 01:19:44,479
[instrumentalna glazba]

1793
01:19:45,347 --> 01:19:46,515
Što je to bilo?

1794
01:19:46,615 --> 01:19:47,783
Vjerujem g. Lambertu

1795
01:19:47,784 --> 01:19:48,950
upravo je pobjegao, inspektore.

1796
01:19:49,017 --> 01:19:51,253
Vi budale! sta to radis

1797
01:19:51,319 --> 01:19:52,454
<font face="proportionalSansSerif">Nakon njega!</font>

1798
01:19:55,957 --> 01:19:58,093
pogledajte! Ukrao mi je auto!

1799
01:19:58,160 --> 01:19:59,928
Oh, ovo je kazneno djelo.

1800
01:19:59,995 --> 01:20:02,364
- Za mnom!
- Ideš li, ujače Geralde?

1801
01:20:02,464 --> 01:20:03,632
Ne bih to propustio.

1802
01:20:03,698 --> 01:20:05,133
ujače Geralde!

1803
01:20:05,834 --> 01:20:08,804
[dramatična glazba]

1804
01:20:13,375 --> 01:20:14,709
<font face="proportionalSansSerif">Brzo!</font>

1805
01:20:14,810 --> 01:20:15,844
Pomakni auto.

1806
01:20:17,012 --> 01:20:18,013
Ići! Ići!

1807
01:20:20,448 --> 01:20:22,150
Ah. Ići! Ići!

1808
01:20:26,154 --> 01:20:27,823
[škripa guma]

1809
01:20:29,825 --> 01:20:32,327
Nemojte izgubiti ovaj automobil iz vida!

1810
01:20:32,394 --> 01:20:33,394
Brže!

1811
01:20:33,461 --> 01:20:34,830
[škripa guma]

1812
01:20:42,504 --> 01:20:43,705
<font face="proportionalSansSerif">Ne dopustite mu da pobjegne!</font>

1813
01:20:43,805 --> 01:20:46,508
[dramatična glazba]

1814
01:20:56,718 --> 01:20:58,253
lijevo! Skreni lijevo!

1815
01:20:58,353 --> 01:21:00,822
- Ne, ne, ne!
- Desno! Nadesno!

1816
01:21:02,691 --> 01:21:05,660
[okretanje motora]

1817
01:21:12,334 --> 01:21:14,936
halo Idioti gdje ste

1818
01:21:15,036 --> 01:21:16,655
<font face="proportionalSansSerif">'Halo? Halo?</font>

1819
01:21:16,656 --> 01:21:18,273
Idioti, gdje ste?'

1820
01:21:18,373 --> 01:21:20,742
Zašto bismo vam rekli?

1821
01:21:20,842 --> 01:21:22,244
Tko to govori, molim?

1822
01:21:22,344 --> 01:21:24,062
Pažnja!

1823
01:21:24,063 --> 01:21:25,780
Ovo je inspektor de Groote.

1824
01:21:25,881 --> 01:21:27,583
Lambert putuje

1825
01:21:27,584 --> 01:21:29,284
<font face="proportionalSansSerif">zapadno na Plascoubertu.</font>

1826
01:21:29,384 --> 01:21:30,585
gdje si

1827
01:21:30,685 --> 01:21:32,404
U policijskom autu broj šest.

1828
01:21:32,405 --> 01:21:34,122
gdje si

1829
01:21:34,222 --> 01:21:36,625
- Gdje sam?
- U policijskom autu broj jedan.

1830
01:21:36,725 --> 01:21:38,860
- U policijskom autu broj jedan,
- Idioti.

1831
01:21:38,927 --> 01:21:40,112
<font face="proportionalSansSerif">- Više i van.</font>

1832
01:21:40,113 --> 01:21:41,296
- Kraj i van.

1833
01:21:41,396 --> 01:21:42,797
Čujemo vas jasno i glasno.

1834
01:21:42,898 --> 01:21:44,799
'Čujemo vas jasno i glasno.'

1835
01:21:44,900 --> 01:21:45,984
- U šeširu.

1836
01:21:45,985 --> 01:21:47,068
- U šeširu.

1837
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
U šeširu? Idiot!

1838
01:21:51,740 --> 01:21:52,774
Evo ga!

1839
01:21:56,411 --> 01:21:57,913
<font face="proportionalSansSerif">Brzo! Halo?</font>

1840
01:21:57,979 --> 01:22:00,649
Lambert se upravo okrenuo

1841
01:22:00,650 --> 01:22:03,318
sjeverno od Whittendalea. Konvergirati!

1842
01:22:03,418 --> 01:22:04,552
[sirena zavija]

1843
01:22:05,921 --> 01:22:08,890
[instrumentalna glazba]

1844
01:22:23,104 --> 01:22:26,074
[intenzivna glazba]

1845
01:22:27,609 --> 01:22:28,777
[šištanje]

1846
01:22:31,146 --> 01:22:33,114
- Brže.
<font face="proportionalSansSerif">- Sporije.</font>

1847
01:22:33,181 --> 01:22:34,433
- Brže. Brže.

1848
01:22:34,434 --> 01:22:35,684
- Sporije. Sporije.

1849
01:22:36,851 --> 01:22:38,353
Idiot! Sada smo ga izgubili.

1850
01:22:38,354 --> 01:22:39,854
Otišao je!

1851
01:22:39,955 --> 01:22:42,224
Uh.. Bok. Imamo upravo

1852
01:22:42,225 --> 01:22:44,492
izgubio Lamberta iz vida.

1853
01:22:44,592 --> 01:22:45,860
»Možeš li ga pokupiti?

1854
01:22:45,861 --> 01:22:47,128
<font face="proportionalSansSerif">Možete li ga vidjeti?'</font>

1855
01:22:47,195 --> 01:22:48,930
[škripa guma]

1856
01:22:51,700 --> 01:22:53,335
Sylvester, vidiš li ga?

1857
01:22:53,435 --> 01:22:55,537
Ne, ne mogu te ni vidjeti.

1858
01:22:55,637 --> 01:22:57,973
- 'Harry, vidiš li ga?'
- Ne još.

1859
01:23:00,809 --> 01:23:02,610
Ni ja ga ne mogu vidjeti.

1860
01:23:02,677 --> 01:23:05,180
<font face="proportionalSansSerif">[koraci se približavaju]</font>

1861
01:23:32,741 --> 01:23:35,744
[koraci se približavaju]

1862
01:23:47,188 --> 01:23:50,158
[vrištanje]

1863
01:23:52,694 --> 01:23:54,195
[pucanj]

1864
01:23:56,064 --> 01:23:59,034
[gunđanje]

1865
01:24:03,371 --> 01:24:05,073
[škripa guma]

1866
01:24:06,875 --> 01:24:08,176
[pucanj]

1867
01:24:08,243 --> 01:24:11,212
[dramatična glazba]

1868
01:24:16,918 --> 01:24:18,686
<font face="proportionalSansSerif">[pucanj]</font>

1869
01:24:23,792 --> 01:24:24,792
[gunđa]

1870
01:24:25,560 --> 01:24:26,928
[stenjanje]

1871
01:24:33,134 --> 01:24:34,369
[šištanje]

1872
01:24:39,474 --> 01:24:42,210
[razbijanje stakla]

1873
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
[gunđa]

1874
01:25:01,429 --> 01:25:02,831
Jill?

1875
01:25:02,931 --> 01:25:04,633
Jill? Jill?

1876
01:25:04,634 --> 01:25:06,334
jesi dobro

1877
01:25:06,434 --> 01:25:07,669
<font face="proportionalSansSerif">(Jill)</font>

1878
01:25:06,434 --> 01:25:08,903
pomalo omamljen.'

1879
01:25:07,670 --> 01:25:08,903
»Uh, još uvijek osjećam

1880
01:25:10,138 --> 01:25:11,606
- (tip)
- 'Sada ćeš biti dobro.'

1881
01:25:11,673 --> 01:25:13,308
Ohlađen je.

1882
01:25:14,776 --> 01:25:16,211
Imate nevjerojatno pravo

1883
01:25:16,212 --> 01:25:17,645
za pjevačicu.

1884
01:25:17,745 --> 01:25:19,514
<font face="proportionalSansSerif">Ni tvoja lijeva nije tako loša.</font>

1885
01:25:20,782 --> 01:25:22,183
To je dovoljno daleko, dušo.

1886
01:25:22,283 --> 01:25:24,519
Oh, bojao sam se toga.

1887
01:25:24,619 --> 01:25:27,288
Izgled! Evo ga, moj auto.

1888
01:25:27,355 --> 01:25:29,324
Dođite do mog auta!

1889
01:25:29,424 --> 01:25:30,992
Da!

1890
01:25:33,261 --> 01:25:34,362
[sirena zavija]

1891
01:25:34,462 --> 01:25:35,597
<font face="proportionalSansSerif">Sjednite.</font>

1892
01:25:36,798 --> 01:25:38,766
[sudar automobila]

1893
01:25:41,336 --> 01:25:43,371
[stenjanje]

1894
01:25:43,471 --> 01:25:45,206
- (de Groote)
- Idioti!

1895
01:25:45,306 --> 01:25:46,975
budale! sta to radis

1896
01:25:47,041 --> 01:25:48,710
Ja sam inspektor de Groote.

1897
01:25:48,810 --> 01:25:49,811
Oh, ujače Geralde,

1898
01:25:49,812 --> 01:25:50,812
<font face="proportionalSansSerif">jesi li dobro?</font>

1899
01:25:50,879 --> 01:25:52,014
- Da, dobro sam.

1900
01:25:52,015 --> 01:25:53,148
- Za mnom! slijedi me!

1901
01:25:54,149 --> 01:25:55,950
Oh, oh, čekaj.

1902
01:25:57,385 --> 01:25:58,670
Ja sam inspektor de Groote.

1903
01:25:58,671 --> 01:25:59,954
Ja ću preuzeti odgovornost.

1904
01:26:00,021 --> 01:26:01,539
Oh, oh, uh, nitko neće otići

1905
01:26:01,540 --> 01:26:03,057
<font face="proportionalSansSerif">ova soba dok ja to ne učinim.</font>

1906
01:26:03,158 --> 01:26:04,225
Zdravo, ujače Geralde.

1907
01:26:04,325 --> 01:26:06,227
- Jillian!
- Živ i živ.

1908
01:26:06,327 --> 01:26:07,462
Zabava se upravo raspala

1909
01:26:07,529 --> 01:26:08,806
- prije plinskog grijača
- Stupio na snagu.

1910
01:26:08,830 --> 01:26:10,198
Plinska grijalica?

1911
01:26:10,298 --> 01:26:12,567
- <font face="proportionalSansSerif">Oh, ne možete me spojiti</font>
- S bilo čime od ovoga, Lamberte.

1912
01:26:12,667 --> 01:26:15,069
Hoćete li se kladiti?

1913
01:26:15,170 --> 01:26:16,037
Inspektor!

1914
01:26:16,137 --> 01:26:20,475
Oh! To jadno slatko oko, gospođo!

1915
01:26:20,542 --> 01:26:22,577
"Kako se to dogodilo?"

1916
01:26:22,677 --> 01:26:24,746
Udario me.

1917
01:26:24,846 --> 01:26:26,557
- <font face="proportionalSansSerif">To je jedini način na koji sam mogao doći</font>
- Ovaj pištolj od nje.

1918
01:26:26,581 --> 01:26:28,149
- Pa, inspektore,
- Očigledno jesi

1919
01:26:28,216 --> 01:26:29,717
uhvatio pravu stranku sada.

1920
01:26:29,817 --> 01:26:32,020
- Oh, ne budi tako smiješan,
- Geralde.

1921
01:26:32,086 --> 01:26:34,389
<font face="proportionalSansSerif">Zatvor nije mjesto za ženu.</font>

1922
01:26:34,489 --> 01:26:37,525
Poznajete li gospodina Waverlyja, madame?

1923
01:26:37,592 --> 01:26:39,093
Prisno.

1924
01:26:39,194 --> 01:26:40,662
Hoćeš li šutjeti, Claire?

1925
01:26:40,728 --> 01:26:42,914
Zar ne razumiješ, ljubavi?

1926
01:26:42,915 --> 01:26:45,099
Ako ja odem, idi i ti.

1927
01:26:45,200 --> 01:26:46,440
Claire je bila jedini ujak Gerald

1928
01:26:46,534 --> 01:26:47,678
- <font face="proportionalSansSerif">pozvan iz vašeg ureda,</font>
- Inspektore.

1929
01:26:47,702 --> 01:26:49,037
[uzdahne]

1930
01:26:49,103 --> 01:26:51,515
- Bio je to signal da jest
- Negdje na sigurnom s dobrim alibijem

1931
01:26:51,539 --> 01:26:53,374
a njoj da da gas.

1932
01:26:53,441 --> 01:26:55,677
- Dao bih ti novac,
- <font face="proportionalSansSerif">Svaki šiling.</font>

1933
01:26:55,743 --> 01:26:57,412
Sada mu ona kaže.

1934
01:26:58,880 --> 01:27:00,281
Claire je htjela toliko stvari.

1935
01:27:00,381 --> 01:27:03,384
Ja... Trebao sam novac za nju.

1936
01:27:03,451 --> 01:27:05,787
- Shvaćaš li
- Što želite reći, g. Waverly?

1937
01:27:05,887 --> 01:27:07,522
Nažalost.

1938
01:27:07,589 --> 01:27:08,924
<font face="proportionalSansSerif">Onda je moja dužnost postaviti</font>

1939
01:27:08,925 --> 01:27:10,258
oboje ste uhićeni.

1940
01:27:10,358 --> 01:27:12,026
- Oh, učini to onda,
- I završi s tim.

1941
01:27:12,093 --> 01:27:14,896
Uhitite ovog čovjeka! gospođo?

1942
01:27:16,297 --> 01:27:17,465
Oh!

1943
01:27:19,467 --> 01:27:22,470
[instrumentalna glazba]

1944
01:27:27,609 --> 01:27:29,277
<font face="proportionalSansSerif">Štetni dokazi.</font>

1945
01:27:36,084 --> 01:27:37,084
Pa..

1946
01:27:39,921 --> 01:27:41,122
Pa..

1947
01:27:41,222 --> 01:27:42,222
To je to.

1948
01:27:43,258 --> 01:27:44,425
To je to.

1949
01:27:45,727 --> 01:27:47,328
Pretpostavljam da ću sada otići.

1950
01:27:47,428 --> 01:27:48,596
[uzdahne]

1951
01:27:49,931 --> 01:27:51,399
Pa doviđenja.

1952
01:27:53,668 --> 01:27:54,769
Zbogom.

1953
01:27:58,906 --> 01:28:00,792
<font face="proportionalSansSerif">Žao mi je što sam vam lagao</font>

1954
01:28:00,793 --> 01:28:02,677
o toliko stvari.

1955
01:28:02,777 --> 01:28:03,928
- I ja sam tebi lagao.

1956
01:28:03,929 --> 01:28:05,079
- O čemu?

1957
01:28:05,146 --> 01:28:06,247
Rekao sam da te ne volim.

1958
01:28:06,314 --> 01:28:07,448
Oh.

1959
01:28:10,351 --> 01:28:11,653
tip!

1960
01:28:11,753 --> 01:28:12,820
Jesi li još ovdje?

1961
01:28:12,920 --> 01:28:15,189
<font face="proportionalSansSerif">Voliš me! Misliš to!</font>

1962
01:28:15,290 --> 01:28:17,492
- Sada, čekaj malo, Jill.
- Reci to.

1963
01:28:18,793 --> 01:28:19,794
- Volim te.
- Oh.

1964
01:28:19,861 --> 01:28:21,362
Oh, pazi na vino.

1965
01:28:22,430 --> 01:28:24,299
- Poljubi me.
- Uh, ne još.

1966
01:28:24,365 --> 01:28:25,366
<font face="proportionalSansSerif">Što?</font>

1967
01:28:27,969 --> 01:28:29,871
u redu Sretan rođendan.

1968
01:28:33,808 --> 01:28:35,009
[smijeh]

1969
01:28:35,109 --> 01:28:36,511
- (Grayson)
- 'Oh.'

1970
01:28:44,452 --> 01:28:45,452
Mm-uh.

1971
01:28:49,223 --> 01:28:51,125
[gunđanje]

1972
01:28:51,192 --> 01:28:53,294
G-Grayson je ime!

1973
01:28:53,295 --> 01:28:55,396
Scotland Yard!

1974
01:28:55,496 --> 01:28:56,831
<font face="proportionalSansSerif">Ups!</font>

1975
01:29:00,535 --> 01:29:01,703
- Gdje je?

1976
01:29:01,704 --> 01:29:02,870
- Što? Scotland Yard?

1977
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
Ne, znam gdje je to.

1978
01:29:04,723 --> 01:29:06,474
Tvoj crni kofer.

1979
01:29:06,541 --> 01:29:07,975
U autu je.

1980
01:29:17,018 --> 01:29:18,620
- Otišla! Kao i dragulji.

1981
01:29:18,621 --> 01:29:20,221
- Kakvi dragulji?

1982
01:29:20,321 --> 01:29:23,358
- <font face="proportionalSansSerif">Prokrijumčareni dijamanti</font>
- Tvoj kovčeg na brodskom vlaku.

1983
01:29:23,424 --> 01:29:26,060
- Kad biste to znali,
- Zašto ste onda čekali do sada?

1984
01:29:26,160 --> 01:29:29,097
- Jer sam ih htio uhvatiti
- S dijamantima u džepovima.

1985
01:29:29,197 --> 01:29:31,032
- WHO?

1986
01:29:31,033 --> 01:29:32,867
<font face="proportionalSansSerif">- Babcock i Brown. Eto tko!</font>

1987
01:29:33,868 --> 01:29:36,871
[trubljenje sirene za maglu]

1988
01:29:44,078 --> 01:29:45,430
ah Baš ništa

1989
01:29:45,431 --> 01:29:46,781
poput oceanskog putovanja.

1990
01:29:46,881 --> 01:29:47,882
- Ima li, Arthure?

1991
01:29:47,883 --> 01:29:48,883
- Točno.

1992
01:29:48,950 --> 01:29:51,018
- Znate, stvari
- <font face="proportionalSansSerif">Išlo je prilično dobro</font>

1993
01:29:51,085 --> 01:29:52,353
zar ne misliš tako, Archie?

1994
01:29:52,420 --> 01:29:54,021
Jesu. Jesu, doista.

1995
01:29:54,088 --> 01:29:55,757
Što misliš da se dogodilo?

1996
01:29:55,758 --> 01:29:57,425
toj maloj školarci?

1997
01:29:57,525 --> 01:29:58,535
Mislite li da ju je oženio?

1998
01:29:58,559 --> 01:29:59,559
Uvjerite se sami.

1999
01:29:59,594 --> 01:30:02,597
<font face="proportionalSansSerif">[truba za maglu]</font>

2000
01:30:07,535 --> 01:30:10,471
[eksplozija]

2001
01:30:15,743 --> 01:30:17,311
Hoćemo li dolje?

2002
01:30:21,449 --> 01:30:23,651
Kakav poljubac!

2003
01:30:23,751 --> 01:30:25,753
Hajde, Arthure! hajde

2004
01:30:25,820 --> 01:30:27,321
Imaš li kofer?

2005
01:30:27,422 --> 01:30:29,791
Imate li slučaj?

2006
01:30:29,891 --> 01:30:31,159
Ne brini, Archie!

2007
01:30:31,160 --> 01:30:32,427
<font face="proportionalSansSerif">Imam ga!</font>

2008
01:30:32,493 --> 01:30:33,594
Imam ga!

2009
01:30:34,829 --> 01:30:36,330
Imaš ga, dobro.

2010
01:30:36,431 --> 01:30:37,766
Pa, bolje da se vratiš

2011
01:30:37,767 --> 01:30:39,100
i uzmite ostatak!

2012
01:30:39,901 --> 01:30:41,335
Vau!

2013
01:30:41,436 --> 01:30:43,138
Heave-ho!

2014
01:30:43,139 --> 01:30:44,839
Heave-ho!

2015
01:30:44,939 --> 01:30:46,374
<font face="proportionalSansSerif">Ovo je još jedan fini nered</font>

2016
01:30:46,375 --> 01:30:47,809
uvalio si me, druže.

2017
01:30:47,909 --> 01:30:49,811
Heave-ho!

2018
01:30:49,911 --> 01:30:51,479
- [prigušeno]
- Hej-ho!

2019
01:30:52,847 --> 01:30:54,115
[kreštanje]

2020
01:30:55,950 --> 01:30:58,186
- Zdravo!
- Znate li što je ovo?

2021
01:30:58,286 --> 01:30:59,788
<font face="proportionalSansSerif">Kraj je, prijatelju.</font>

2022
01:30:59,789 --> 01:31:01,289
Živi kraj koji uvijek voli.

2023
01:31:01,355 --> 01:31:04,358
[instrumentalna glazba]


